Traductions de „klęska“ dans le dictionnaire polonais » français

klęska SUBST f

1. klęska (porażka):

klęska

défaite f

klęska

échec m

ponieść klęskę

subir un échec

2. klęska (nieszczęście):

klęska

catastrophe f

klęska żywiołowa

cataclysme m

Expressions couramment utilisées avec klęska

klęska żywiołowa

cataclysme m

klęska na całej linii

défaite f sur toute la ligne

dotknięty klęską powodzi

sinistré à la suite des inondations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klęska, ból, choroba, śmierć oraz inne szkody i zepsucie kiedykolwiek dotarły do tych dziesięciu stworzeń, które są materialne, dzięki tym zwodniczym siłom.

pl.wikipedia.org

Klęska hrabiego wywołała rebelię w kolejnych flamandzkich miastach.

pl.wikipedia.org

W czasie klęski głodu na ziemi permskiej rozdawał prywatne zapasy i zasoby głodującym, organizował dla nich transporty żywności.

pl.wikipedia.org

W 1626 r. wieś dosięgła klęska nieurodzaju i następującego po niej wielkiego głodu.

pl.wikipedia.org

Według historyków, klęska husytów miała miejsce, gdyż ci, mimo gotowego wagenburga opuścili umocnienia chcąc zaatakować wroga.

pl.wikipedia.org

Klęska wojsk polskich ukazała słabość państw unii jagiellońskiej i sprowokowała jej wrogów do aktywnego działania.

pl.wikipedia.org

Klęska była tak wielka, że postanowiono ją zupełnie utajnić przed społeczeństwem.

pl.wikipedia.org

Sytuacja dotkniętych trzęsieniem społeczności przedstawiała się w niezwykle ciemnym świetle: w regionie zapanowała klęska głodu, a ponieważ żywioł dotknął mieszkańców w samym środku zimy, wieleset ludzi po prostu zamarzło.

pl.wikipedia.org

Ze względu na takie uwarunkowania kulturowe, ogromnym szokiem stała się klęska suszy w 1992 r., kiedy 90% populacji bydła zdechło z głodu.

pl.wikipedia.org

Klęska żywiołowa (kataklizm) – ekstremalne zjawisko naturalne powodujące znaczne szkody na terenie objętym tym zjawiskiem, pozostawiające po sobie często zmieniony obraz powierzchni ziemi.

pl.wikipedia.org