Traductions de „planety“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

planeta SUBST f

planeta

planète f

planowo ADV

planowo działać

d'après un plan

planowo odbywać się

à l'heure

planowo wykonać

méthodiquement

plansza SUBST f

1. plansza (tablica z rysunkiem, fotografią):

plansza

planche f

2. plansza (do gier):

plansza

tableau m

plansza

plateau m

plastyk (-yczka) SUBST m (f) ARTS

plastyk (-yczka)

[artiste] plasticien(ne) m (f)

placek SUBST m

1. placek (ciasto):

placek z jabłkami

tarte f aux pommes

kruchy placek

tarte brisée

2. placek (potrawa):

placki kartoflane

galettes fpl de pommes de terre

3. placek (plama: błota):

placek

plaque

czerwone placki na twarzy

plaques d'eczéma sur le visage

Idiomes/Tournures:

masz babo placek!

nous voilà dans un joli pétrin !

leżeć plackiem przed kimś

se mettre à plat ventre devant qn

plakat SUBST m

plakat

affiche f

plażowy ADJ

plażowy torba, piłka:

plażowy

de plage

plażowy kostium

maillot de bain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybuch doprowadził do ochłodzenia planety i rozpoczęcia długoletniej epoki lodowcowej.

pl.wikipedia.org

W tym celu gracz zarządza ekonomią swoich planet, kolonizuje niezamieszkane dotąd planety i prowadzi działania wywiadowcze oraz militarne.

pl.wikipedia.org

Urządzenia używa się też do wykrywania skupisk minerałów, które zakłócają normalne pole magnetyczne planety.

pl.wikipedia.org

Większym jednak od potwierdzenia kulistości (a tym samym niewyobrażalnej wówczas wielkości) naszej planety zdziwieniem dla załogi było niedoliczenie się jednego dnia.

pl.wikipedia.org

Jednak przyjęcie obecnych parametrów orbity i planety wymaga nienaturalnie dużych sił tarcia wywołanych pływami, by doszło do zablokowania w rezonansie.

pl.wikipedia.org

Zagrożenie pożarciem przez niej całej planety jest analogiczne do szarej mazi.

pl.wikipedia.org

Atmosferę planety dzieli się na dwa główne obszary: troposferę, w której temperatura maleje z wysokością i stratosferę, w której temperatura z wysokością rośnie.

pl.wikipedia.org

Spłaszczenie – wielkość używana w astronomii, opisująca odstępstwo od kulistego kształtu planety lub gwiazdy.

pl.wikipedia.org

W „świecie nadksiężycowym”, w którym poruszają się gwiazdy i planety, panują inne prawa.

pl.wikipedia.org

Mieszanka ta wydzielała opary zabójcze dla ludzi, rodowitych mieszkańców planety i ogromnych ślimaków.

pl.wikipedia.org