Traductions de „strojów“ dans le dictionnaire polonais » français

strój SUBST m

strój

tenue f

strój wieczorowy

tenue de soirée

strój kąpielowy

maillot m de bain

I . stroić VERBE trans

1. stroić wy- dziecko:

stroić

parer

2. stroić u- [lub przy-] choinkę:

stroić

décorer

3. stroić na- instrumenty:

stroić

accorder

Idiomes/Tournures:

stroić miny

minauder

II . stroić <wy-> VERBE pron

stroić się

se parer

strona SUBST f

1. strona (bok):

strona

côté m

po lewej/prawej stronie

du côté gauche/droit

po drugiej stronie

de l’autre côté

2. strona (stronica):

strona

page f

3. strona (aspekt):

strona

côté m

dobra/zła strona kogoś/czegoś

le bon/mauvais côté de qn/qc

z jednej strony..., z drugiej strony...

d’une part ..., d’autre part ...

4. strona (kierunek):

strona

direction f

w którą stronę?

dans quelle direction ?

5. strona INFOR:

strona

site m

6. strona (ubrania):

strona

endroit m

Idiomes/Tournures:

druga [lub odwrotna] strona medalu

revers m de la médaille

stromy ADJ

stromy zbocze

abrupt(e)

stromy schody

raide

stromy droga, brzeg

escarpé(e)

strajk SUBST m

strajk

grève f

strajk głodowy

grève de la faim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Formy i kolorystyka tych szat były „mieszczańską fantazją na temat strojów noszonych na dworze cesarskim”.

pl.wikipedia.org

Odróżniał się od innych strojów barwnością i podobieństwem niektórych elementów do stroju szlacheckiego (np.: krakuski do konfederatki).

pl.wikipedia.org

Aby zachować francuski charakter kuchni, strojów, umeblowania itp., królowała zaprosiła także kucharzy, pasztetników, fryzjerów oraz medyków.

pl.wikipedia.org

Podobnie jegrzy nosili zielone mundury, wyróżniające się na tle szarych strojów szeregowych.

pl.wikipedia.org

Kamizelka wywodzi się z kolorowego pourpoin lub ze strojów perskich.

pl.wikipedia.org

Celem wydania był opis strojów zarówno odświętnych i obrzędowych, a także ubioru codziennego stosowanego przy pracach domowych i polowych.

pl.wikipedia.org

Taką strategię działania przyjęły także aktywistki, które w normalnych okolicznościach nie nosiły strojów muzułmańskich, czyli katoliczki i prawosławne.

pl.wikipedia.org

Zależało mu na pieczołowitym odtworzeniu realiów, zatem podjął współpracę ze specjalistami od strojów i piosenek śląskich, a także z orkiestrami górniczymi i śląskimi zespołami ludowymi.

pl.wikipedia.org

Stosuje się wiele strojów: różne odmiany, charakterystycznej dla muzyki azjatyckiej, pentatoniki, a także zachodnie skale diatoniczne.

pl.wikipedia.org

W dziale wsi dużo jest przykładów haftów, zwłaszcza z okolic Łowicza, strojów ludowych i narzędzi rolniczych, często jeszcze dziewiętnastowiecznych.

pl.wikipedia.org