Traductions de „urządzony“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

uprzedzony ADJ

uprzedzony

prévenu(e)

uprzedzony do czegoś

prévenu contre qc

urodzony ADJ

1. urodzony (data urodzin):

urodzony drugiego lutego

né le deux février

2. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

orateur-né

3. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

poznanien d'origine

urodzony poznaniak

originaire de Poznań

szlachetnie urodzony

bien né

wrodzony ADJ

1. wrodzony inteligencja, zdolności:

wrodzony

inné(e)

wrodzony

naturel(le)

2. wrodzony choroba, wada:

wrodzony

congénital(e)

urządzenie SUBST nt

1. urządzenie (wyposażanie):

urządzenie

mobilier m

urządzenie

ameublement m

2. urządzenie (przyrząd):

urządzenie pomiarowe

instrument m de mesure

urządzenie nagłaśniające

enceinte f acoustique

urządzenie klimatyzacyjne

climatiseur m

I . urządzać <urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

urządzić

urządzić dk. od urządzać:

Voir aussi : urządzać

I . urządzać <urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

znudzony ADJ

znudzony

las(se)

znudzony

fatigué(e)

najedzony ADJ

najedzony

rassasié(e)

oblodzony ADJ

oblodzony

couvert(e) de verglas

zgaszony ADJ

1. zgaszony światło:

zgaszony

éteint(e)

2. zgaszony człowiek:

zgaszony

abattu(e)

3. zgaszony kolor:

zgaszony

éteint(e)

wymarzony ADJ

wymarzony

rêvé(e)

mój wymarzony dom

maison de mes rêves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obiekt urządzony był na modłę francuską, liczył 300 miejsc dla widowni i – nie mając stałej grupy dramatycznej – korzystał z usług wędrownych grup teatralnych (teatr impresaryjny).

pl.wikipedia.org

Został urządzony z wykorzystaniem układu komunikacyjnego i istniejącego drzewostanu cmentarza.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie zbiorowa mogiła żołnierska została ekshumowana po wojnie, a szczątki przeniesiono na cmentarz wojenny urządzony przy nowym cmentarzu katolickim.

pl.wikipedia.org

W czasie okupacji budynek został spalony, po wyzwoleniu został tam urządzony magazyn zbożowy a następnie kino.

pl.wikipedia.org

Na dachu budynku przewidziano dodatkową przestrzeń wystawienniczą, na której będzie mógł być urządzony ogród rzeźby oraz organizowane pokazy sztuki na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Sam teren placu urządzony został w formie zieleńca, w ramach którego zbudowano także fontannę.

pl.wikipedia.org

W 1807 roku został tu urządzony szpital i dom dla księży emerytów.

pl.wikipedia.org

Na północy wsi znajduje się urządzony las mieszany.

pl.wikipedia.org

Cmentarz wojenny założony w latach 1946–1947, w obecnej formie urządzony w 1984.

pl.wikipedia.org

Jest on urządzony na planie prostokąta podzielonego na cztery kwatery, z osią wytyczoną przez aleję główną.

pl.wikipedia.org