Traductions de „couvert“ dans le dictionnaire français » polonais

couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (utensiles):

couvert

nakrycie nt stołowe

mettre le couvert

nakrywać do stołu

2. couvert (abri):

couvert

schronienie nt

se mettre à couvert de qc

schronić się przed czymś

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VERBE

couvert part passé de couvrir:

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. couvert (habillé):

être trop couvert

być za ciepło ubranym

2. couvert (protégé):

être couvert par qn/qc

być chronionym przez kogoś/coś

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

mieć ubezpieczenie

4. couvert piscine:

couvert(e)

kryty

5. couvert MÉTÉO:

couvert ciel

zachmurzony

couvert temps

pochmurny

6. couvert (recouvert):

couvert de poussière

pokryty kurzem

couvert de sang

zaplamiony krwią

Voir aussi : couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir:

couvrir (recouvrir) récipient, personne

przykrywać

couvrir toit

kryć

couvrir livre, cahier

obkładać

couvrir (couverture, toile)

pokrywać

2. couvrir (habiller):

couvrir qn

ubierać kogoś

3. couvrir (cacher):

couvrir visage

zakrywać

couvrir son

tłumić

couvrir secret

kryć

4. couvrir (protéger):

couvrir qn

chronić kogoś

5. couvrir (parcourir):

couvrir

przemierzyć

6. couvrir (relater):

couvrir

mówić

7. couvrir ÉCON:

couvrir

pokrywać

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE pron

1. couvrir (s'habiller):

couvrir

ubierać się

2. couvrir (se protéger):

couvrir

chronić się

3. couvrir MÉTÉO (ciel):

couvrir

chmurzyć się

4. couvrir (se remplir):

couvrir

wypełniać się

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir:

couvrir (recouvrir) récipient, personne

przykrywać

couvrir toit

kryć

couvrir livre, cahier

obkładać

couvrir (couverture, toile)

pokrywać

2. couvrir (habiller):

couvrir qn

ubierać kogoś

3. couvrir (cacher):

couvrir visage

zakrywać

couvrir son

tłumić

couvrir secret

kryć

4. couvrir (protéger):

couvrir qn

chronić kogoś

5. couvrir (parcourir):

couvrir

przemierzyć

6. couvrir (relater):

couvrir

mówić

7. couvrir ÉCON:

couvrir

pokrywać

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE pron

1. couvrir (s'habiller):

couvrir

ubierać się

2. couvrir (se protéger):

couvrir

chronić się

3. couvrir MÉTÉO (ciel):

couvrir

chmurzyć się

4. couvrir (se remplir):

couvrir

wypełniać się

Expressions couramment utilisées avec couvert

marché couvert

hala f targowa

mettre le couvert

nakrywać do stołu

être trop couvert

być za ciepło ubranym

couvert de poussière

pokryty kurzem

couvert de sang

zaplamiony krwią

être couvert par une assurance

mieć ubezpieczenie

être couvert par qn/qc

być chronionym przez kogoś/coś

se mettre à couvert de qc

schronić się przed czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le fort est cependant dépourvu de fossé, de chemin couvert, ou de contrescarpe.

fr.wikipedia.org

La carte ci-contre indique le territoire couvert par l'indicatif 513 au sud-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org

L'emplacement est couvert de baqueteurs (environ 150) entre lesquels on aperçoit à peine les charpentiers qui travaillent à leurs pieds.

fr.wikipedia.org

La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 419 et 567 au nord-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Le sol est couvert de stuc et les parois de fresques.

fr.wikipedia.org

La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.

fr.wikipedia.org

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Les congères ont couvert entièrement des maisons d'un étage.

fr.wikipedia.org

Une attention particulière a donc été apporté à la luminosité grâce au patio central couvert d’une verrière.

fr.wikipedia.org