Traductions de „las“ dans le dictionnaire français » polonais

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

las(se)

zmęczony

las(se)

znużony

I . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART déf

la mouche/puce/poule

mucha/pchła/kura

II . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pers, féminin

1. la (personne):

il la voit

on ją widzi

il l'aide

pomaga jej

2. la (animal ou objet):

où est ma montre? Je ne la trouve pas!

gdzie jest mój zegarek? nie mogę go znaleźć!

3. la (avec laisser):

il la laisse conduire la voiture

on pozwala jej prowadzić samochód

4. la (avec un présentatif):

la

ona

la voici!

oto ona!

la² [la] SUBST m inv

1. la MUS:

la

la nt

2. la fig:

donner le la

nadawać ton

l๠[la] ADV

1. là (distance):

là

tam

2. là (proximité):

là

tu

là

tutaj

passer par là

przechodzić tędy

de là

stąd

3. là (à la maison):

là

na miejscu

[quelque part] par là

[gdziekolwiek] w okolicy

4. là (à l'instant):

là

w tej chwili

à partir de là

począwszy od tej chwili

jusque-là

aż dotąd

à ce moment-là

właśnie w tej chwili

5. là (en ce moment):

là

teraz

6. là (alors):

là

wtedy

7. là (dont il est question):

cette histoire-là

ta historia

Idiomes/Tournures:

les choses en sont là

tak się mają sprawy

lಠ[la] INTERJ

là! là!, calme-toi

no, no! uspokój się

celle-là, celui-là [sɛlla] <celles-là> PRON dém

celle-là

tamta

donne-moi celle-là

daj mi tamtą

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

celles-là, ceux-là [sɛlla] plur PRON dém

celles-là

tamte

je préfère celles-là

wolę tamte

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dém

celui-là → celui-ci, celle-ci:

celui-là (celle-là)

tamten

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

ceux-là (celles-là) [søla] plur PRON dém

ceux-là (celles-là)

tamci

Voir aussi : ceux-ci , celle-ci

ceux-ci (celles-ci) [søsi] plur PRON dém

ceux-ci (celles-ci)

ci [tutaj]

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

tam

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ADV

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

wewnątrz

je ne reste pas là-dedans

nie zostaję w środku

2. là-dedans (direction):

là-dedans

do wewnątrz

là-dedans

do środka

là-dessous [lad(ə)su] ADV

là-dessous

pod spodem

il y a qc là-dessous fig

coś się za tym kryje

là-dessus [lad(ə)sy] ADJ

1. là-dessus (lieu):

là-dessus

na wierzchu

2. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

na dany temat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Las de subir la situation, le poète se compose un personnage apte à en imposer, et à un rythme échevelé met tout sens dessus dessous.

fr.wikipedia.org

Las, à l’heure dite, tous s’endorment, frappés d’un sommeil subit : vont-ils tomber dans un traquenard ?

fr.wikipedia.org

Les prélats germaniques, las du conflit, espèrent une solution qui satisfera les deux partis.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, le conflit demeure entre le maire remettant en cause la légitimité d'initiatives d'habitants et ces derniers, las d'être méprisés par la municipalité.

fr.wikipedia.org

En cuanto a la industria, en manos tanto de pequeñas, medianas y grandes empresas, se centra en las fábricas de conservas, bodegas y aceite.

fr.wikipedia.org

Las, il se met à crayonner des portraits sur son carnet.

fr.wikipedia.org

Je suis las de ces éloges ; je suis las de refaire pour la ixième fois le même gag […].

fr.wikipedia.org

Las de son ivrognerie, son patron lui refuse une avance sur salaire.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il reçoive le soutien inébranlable de son frère, après douze mois de tempête, le grand-duc décide qu'il est las de « l'ignoble noblesse ».

fr.wikipedia.org

Las, le château est abandonné au cours des décennies suivantes, car devenu inutile avec les progrès de l'artillerie et surtout l'affermissement du pouvoir monarchique, et l'affaiblissement conséquent de la noblesse.

fr.wikipedia.org