Traductions de „conditorei“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . condutor¹ (a) <-es> SUBST m (f)

condutor (a) (de automóvel)

Fahrer(in) m (f)

condutor (a) (de comboio)

Zugführer(in) m (f)

II . condutor¹ (a) <-es> ADJ

condutor (a)

leitend

fio condutor

Leitungsdraht m

condizer VERBE intr irr como dizer

1. condizer (roupa):

condizer com

passen zu

2. condizer (concordar):

condizer com

übereinstimmen mit

condecorar VERBE trans

condecorar

einen Orden verleihen dat

I . condicional <-ais> SUBST m GRAM

condicional

Konditional m

II . condicional <-ais> ADJ

condicional

konditional

oração condicional GRAM

Konditionalsatz- m

oração condicional GRAM

Bedingungssatz m

condicionar VERBE trans

condicionar

bedingen

condição <-ões> SUBST f

1. condição (circunstância):

condição

Bedingung f

nestas condições

unter diesen Bedingungen/Umständen

na/com a condição de ... +inf

unter der Bedingung, dass ...

2. condição (estado):

condição

Zustand m

estar em condições

in Ordnung sein

o edifício não está em condições

das Gebäude ist in einem schlechten baulichen Zustand

estar em condições de fazer a. c.

in der Lage sein, etw zu tun

o edifício não tem condições

in dem Gebäude fehlt es an allen Ecken und Enden

3. condição (social):

condição

Stand m

condição

Rang m

de baixa condição

aus der Unterschicht

4. condição (qualidade):

condição

Beschaffenheit f

condimento SUBST m

condimento

Gewürz nt

conduzir [Port kõduˈziɾ, Brés kõwduˈzir] VERBE trans

1. conduzir (encaminhar):

conduzir

leiten

conduzir

führen

2. conduzir (um automóvel):

conduzir

fahren

3. conduzir (uma máquina):

conduzir

lenken

4. conduzir (um barco):

conduzir

steuern

condenar [Port kõdəˈnaɾ, Brés kõwdeˈnar] VERBE trans

1. condenar (censurar):

condenar a

verurteilen zu

2. condenar JUR:

condenar

schuldigsprechen

condenar a

verurteilen zu

condenar à morte

zum Tode verurteilen

3. condenar RÉLIG:

condenar

verdammen

condenável <-eis> ADJ

condenável

verwerflich

condecoração <-ões> SUBST f

condecoração

Orden m

condecoração

Auszeichnung f