Traductions de „esgar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

esgaçar <ç → c> VERBE trans

esgaçar (tecido)

zerreißen

esgaçar (carne)

zerstückeln

esgaçar (carne)

zerfetzen

esganar VERBE trans

1. esganar (estrangular):

esganar

erdrosseln

esganar

erwürgen

2. esganar (sufocar):

esganar

ersticken

I . esgotar VERBE trans

esgotar (recursos)

verbrauchen

esgotar (recursos)

aufbrauchen

esgotar (uma pessoa, um tema, a paciência)

erschöpfen

já esgotámos todas as possibilidades

wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft

II . esgotar VERBE intr (mercadoria)

esgotar

ausgehen

os bilhetes/livros esgotaram

die Vorstellung ist ausverkauft/die Bücher sind vergriffen

III . esgotar VERBE pron

esgotar esgotar-se (forças, energia, paciência):

esgotar-se

zu Ende gehen

esgotar-se

sich erschöpfen

a minha paciência esgotou-se

ich bin mit meiner Geduld am Ende

esmagar <g → gu> VERBE trans

esmagar

zerquetschen

esmagar

zerdrücken

esmagar (desfazer)

zermalmen

espigar <g → gu> VERBE intr

1. espigar bot:

espigar

Ähren ansetzen

2. espigar (cabelo):

espigar

sich spalten