Traductions de „meiðast“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

meios SUBST m plur (tb. financeiros)

meios

Mittel plur

meiões SUBST

meiões plur Brés SPORT:

meiões (guarda-pernas)

Stutzen plur

medida [Port məˈdidɐ, Brés miˈʤida] SUBST f

1. medida:

medida (para medição)

Maß nt

medida (unidade de medida)

Maßeinheit f

à medida

nach Maß

feito à medida

maßgefertigt

feito à medida (roupa)

maßgeschneidert

tirar medidas a alguém/a. c.

bei jdm Maß nehmen/etw ausmessen

2. medida (decisão):

medida

Maßnahme f

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen plur

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen plur

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

3. medida fig (extensão):

medida

Ausmaß nt

medida

Maß nt

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

meada SUBST f (de fio)

meada

Knäuel nt

meda SUBST f

meda

Garbe f

merda [Port ˈmɛɾdɐ, Brés ˈmɛrda] SUBST f vulg

merda

Scheiße f

barriga de merda vulg

Fettwanst m

vai à merda!

verpiss dich!

I . meia SUBST f

meia

Strumpf m

meia (curta)

Socke f

calçar uma meia

einen Strumpf anziehen

II . meia NUM card Brés

meia

sechs

cinco meia quatro (564)

fünf sechs vier

deidade SUBST f

deidade

Gottheit f