Traductions de „pareça“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pareça

pareça 1./3. pres conj de parecer:

Voir aussi : parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Brés paɾeˈser] SUBST m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Brés paɾeˈser] VERBE trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Brés paɾeˈser] VERBE intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Brés paɾeˈser] VERBE pron

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

Expressions couramment utilisées avec pareça

por incrível que pareça

so unglaublich es auch sein mag

por (mais) fácil que pareça

obwohl es so leicht erscheint