Traductions de „revisions“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

revisões SUBST f

revisões pl de revisão:

Voir aussi : revisão

revisão <-ões> SUBST f

1. revisão:

revisão (de trabalho, documento)

Überprüfung f

revisão (de trabalho, documento)

Nachprüfung f

revisão (de texto)

Bearbeitung f

revisão (de texto)

Überarbeitung f

revisão (de lei, contrato)

Revision f

revisão (de lei, contrato)

Abänderung f

2. revisão (de automóvel):

revisão

Inspektion f

o carro tem de ir à revisão

das Auto muss zur Inspektion

revisão <-ões> SUBST f

1. revisão:

revisão (de trabalho, documento)

Überprüfung f

revisão (de trabalho, documento)

Nachprüfung f

revisão (de texto)

Bearbeitung f

revisão (de texto)

Überarbeitung f

revisão (de lei, contrato)

Revision f

revisão (de lei, contrato)

Abänderung f

2. revisão (de automóvel):

revisão

Inspektion f

o carro tem de ir à revisão

das Auto muss zur Inspektion

revisor (a) <-es, -as> SUBST m (f)

revisor (a) (em comboio)

Schaffner(in) m (f)

revisor (a) (em comboio)

Zugbegleiter(in) m (f)

revisor (a) (em autocarro)

Kontrolleur(in) m (f)

revisto

revisto pp de rever:

Voir aussi : rever

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

aprovisionar VERBE trans

aprovisionar

versorgen

revistar VERBE trans (casa, pessoa)

revistar

durchsuchen

revista SUBST f

1. revista PRESSE:

revista

Zeitschrift f

revista

Illustrierte f

revista científica

Fachzeitschrift f

2. revista:

revista (busca)

Durchsuchung f

revista (inspecção)

Überprüfung f

passar revista a alguém/a. c.

jdn/etw durchsuchen

3. revista (teatro):

revista

Revue f

revisar VERBE trans Brés

revisar → rever:

Voir aussi : rever

rever irr como ver VERBE trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

previsão <-ões> SUBST f

previsão

Voraussicht f

previsão

Vorhersage f

previsão do tempo

Wettervorhersage f

previsto

previsto pp de prever:

Voir aussi : prever

prever

prever irr como ver VERBE trans:

prever

voraussehen

prever

vorhersehen

prever as consequências

die Folgen absehen

previsões SUBST f

previsões pl de previsão:

Voir aussi : previsão

previsão <-ões> SUBST f

previsão

Voraussicht f

previsão

Vorhersage f

previsão do tempo

Wettervorhersage f

supervisionar VERBE trans

supervisionar

beaufsichtigen

supervisionar

überwachen

previsível <-eis> ADJ

previsível (acontecimento)

vorhersehbar

previsível (pessoa)

(leicht) durchschaubar