Traductions de „variam“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . variar VERBE trans

variar (alimentação)

variieren

variar (tema, roupa)

wechseln

II . variar VERBE intr

1. variar (mudar):

variar

abwechseln

para variar

zur Abwechslung

ele gosta de variar

er liebt die Abwechslung

2. variar (ser diferente):

variar

sich unterscheiden

variar

unterschiedlich sein

isso varia de pessoa para pessoa

das ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich

3. variar (divergir):

variar de

abweichen von

4. variar (delirar):

variar

irrewerden

variar

den Verstand verlieren

variado (-a) ADJ

1. variado (diverso):

variado (-a)

verschieden

2. variado (diversificado):

variado (-a)

abwechslungsreich

3. variado (múltiplo):

variado (-a)

vielfältig

I . avariar VERBE trans

avariar

beschädigen

avariar fam

kaputtmachen

II . avariar VERBE intr

1. avariar:

avariar (máquina)

kaputtgehen

avariar (automóvel)

eine Panne haben

avariar fam

liegen bleiben

2. avariar (enlouquecer):

avariar

verrückt werden

variz <-es> SUBST f MÉD

variz

Krampfader f

varina SUBST f

varina

ambulante Fischverkäuferin f

varal <-ais> SUBST m (de roupa)

varal

Wäscheleine f

avaria SUBST f

avaria (de máquina)

Schaden m

avaria (de máquina)

Störung f

avaria Port (de automóvel)

Panne f

vadiar VERBE intr

vadiar

streunen

vadiar

sich herumtreiben

vadiar (sem fazer nada)

herumlungern

vadia

vadia f de vadio:

Voir aussi : vadio

I . vadio (-a) SUBST m (f)

vadio (-a)

Herumtreiber(in) m (f)

II . vadio (-a) ADJ

1. vadio (pessoa):

vadio (-a)

herumstreunend

vadio (-a)

herumlungernd

2. vadio (cão):

vadio (-a)

herrenlos

vadio (-a)

streunend

valia SUBST f

valia

Wert m

de menor valia

minderwertig