Traductions de „desagregar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . desagregar <g → gu> [ʤizagɾeˈgar] VERBE trans

desagregar

to separate

desagregar (substância)

to fragment

II . desagregar <g → gu> [ʤizagɾeˈgar] VERBE pron

desagregar desagregar-se:

desagregar-se

to become separated

desagregação <-ões> [ʤizagɾegaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

desagregação

separation

desapegar-se <g → gu> [ʤizapeˈgarsi] VERBE pron

desapegar-se desapegar-se de:

desapegar-se de

to come off

desapegar-se de

to detach

desagradar [ʤizagɾaˈdar] VERBE intr

desagradar

to displease

essa situação me desagrada

that situation displeases me

desagravar [ʤizagɾaˈvar] VERBE trans

1. desagravar (atenuar):

desagravar

to alleviate

2. desagravar (reparar):

desagravar

to redress

JUR desagravar a sentença do tribunal inferior

to overturn the decision of the lower court

desarregaçar <ç → c> [ʤizaxegaˈsar] VERBE trans (mangas, calças)

desarregaçar

to roll down

desabrigar <g → gu> [ʤizabɾiˈgar] VERBE trans

desabrigar

to take away shelter

desabrigar

to expose

descarregar <g → gu> [ʤiskaxeˈgar] VERBE trans

1. descarregar:

descarregar (mercadoria, caminhão)

to unload

descarregar (mercadoria de navio)

to discharge

descarregar (mercadoria de navio)

to disembark

2. descarregar arma, bateria:

descarregar

to discharge

3. descarregar (sentimentos):

descarregar

to unload

desagasalhar-se [ʤizagazaˈʎarsi] VERBE pron (do cobertor)

desagasalhar-se

to uncover oneself

desagravo [ʤisaˈgɾavu] SUBST m

1. desagravo (de situação):

desagravo

alleviation sans pl

2. desagravo JUR:

desagravo (reparação)

redress sans pl

desagravo (de sentença)

reversal

desaguar [ʤizaˈgwar] VERBE trans

desaguar

to drain

o Rio Amazonas deságua no Oceano Atlântico

the Amazon River Am [o GB the River Amazon] flows into the Atlantic Ocean

desafogar <g → gu> [ʤizafoˈgar] VERBE trans

desafogar (as mágoas)

to vent

desafogar (o tráfego)

to free up

desafogar (o tráfego)

to unclog

desapegado (-a) [ʤizapeˈgadu, -a] ADJ (de bens materiais)

desapegado (-a)

detached

segregar <g → gu> [segɾeˈgar] VERBE trans

1. segregar (separar):

segregar

segregate

2. segregar biol (produzir secreção):

segregar

to secrete

I . desempregar <g → gu> [ʤizı̃jpɾeˈgar] VERBE trans

desempregar

to dismiss

II . desempregar <g → gu> [ʤizı̃jpɾeˈgar] VERBE pron

desempregar desempregar-se:

desempregar-se

to become unemployed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Com a aproximação da noite, e com a sua retirada até impedida pela cavalaria inimiga, os quadrados prussianos começaram a desagregar-se.

pt.wikipedia.org

Apenas estabelecidos os califas almóadas, os seus domínios começaram a desagregar-se.

pt.wikipedia.org