Traductions de „ligar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERBE trans

1. ligar (unir):

ligar

unir

2. ligar (um aparelho, a luz, o carro):

ligar

encender

3. ligar (à corrente, à internet):

ligar

conectar

já podemos ligar os computadores à internet

ya podemos conectar los ordenadores a Internet

4. ligar (estabelecer ligação):

ligar

vincular

ligar um acontecimento ao outro

vincular un acontecimiento a otro

5. ligar (telefonar):

ligar

llamar

vou ligar para você mais tarde

te llamaré más tarde

6. ligar (dar importância):

ligar

dar importancia a

ele não liga a mínima para isso

no le da la más mínima importancia a eso

ela não liga para mim

no me hace ni caso

se liga! argot

¡al loro!

II . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERBE intr quím

ligar

ligarse

III . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VERBE pron

ligar ligar-se (relacionar-se):

ligar-se

relacionarse

Expressions couramment utilisées avec ligar

ligar o pisca-pisca

poner el intermitente

ligar/desligar a televisão

encender/apagar la televisión

ligar as trompas

hacer una ligadura de trompas

ligar um acontecimento ao outro

vincular un acontecimiento a otro

ligar os computadores em rede

conectar los ordenadores en red

vou ligar para você mais tarde

te llamaré más tarde

já podemos ligar os computadores à internet

ya podemos conectar los ordenadores a Internet

não dar a [ou ligar] mínima para a. c. fam

no hacer ningún caso a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A face palmar é estreita, aredondada e rugosa, para ligar-se com os ligamentos e parte do músculo abdutor curto do polegar.

pt.wikipedia.org

Para outros genes, uma proteína repressora deve ser impedida de se ligar a seu sítio alvo como um pré-requisito necessário para que comece a transcrição.

pt.wikipedia.org

Desta forma, o fibrinogénio não consegue ligar-se à trombina e, consequentemente, não se produz a fibrina, que forma os coágulos.

pt.wikipedia.org

Operação que consiste em ligar o mercúrio a outro metal ou separar o ouro e a prata da ganga, por meio do mercúrio.

pt.wikipedia.org

Era tão-só ligar e falar, sem compromissos.

pt.wikipedia.org

Há várias vantagens para ligar bibliotecas estaticamente com um executável em vez de ligá-las dinamicamente.

pt.wikipedia.org

Blaire tenta ligar para ela para ver o que aconteceu, seu celular vibra no balcão mas ainda não há resposta.

pt.wikipedia.org

Os comboios de alta velocidade irão ligar as principais cidades do país em linhas dedicadas com uma velocidade inalcançável pelos automóveis.

pt.wikipedia.org

Anteriormente, em 1902, ele desenvolveu uma concepção em que os átomos cúbicos podem se ligar com seus lados para formar moléculas de estruturas cúbicas.

pt.wikipedia.org

Como não há pontes a ligar a ilha ao continente, isso contribui para o seu isolamento relativo e para o caráter rural da sua paisagem.

pt.wikipedia.org