Traductions de „Житије“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

жили́щ|е <-а> SUBST nt

жили́ще

Wohnung f

жили́ще

Behausung f

жи́тниц|а <-ы> SUBST f

жи́тница

Kornkammer f

жить|ё <-я́> SUBST nt

1. житьё (жизнь, бытие́):

житьё

Leben nt

житьё

Dasein nt

не житьё!

das ist doch kein Leben!

2. житьё fam (ме́сто, удо́бное для житья́):

житьё

ein bequemes Plätzchen zum Wohnen

жи́те|ль <-ля> SUBST m, жи́тельниц|а <-ы> SUBST f

жи́тель

Bewohner(in) m (f)

жи́тель

Einwohner(in) m (f)

жи́ться imperf VERBE impers живётся +только 3 л fam (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

жить imperf VERBE intr живу́, живёшь

1. жить (существова́ть):

жить

leben

2. жить (прожива́ть):

жить

wohnen

он живёт в Москве́

er wohnt in Moskau

3. жить (на что-ли́бо):

жить

seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию

sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке)

es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? fig fam

bist du lebensmüde?

жив|и́ть imperf, оживи́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

живи́ть

ermuntern

живи́ть (кого́-ли́бо)

beleben

внима́ние живи́т ду́шу

die Aufmerksamkeit ermuntert die Seele

живи́ть эконо́мику

die Wirtschaft ankurbeln

житьи́шк|о <-а> SUBST nt (плохо́е житьё)

житьи́шко

jämmerliche Existenz f

жиле́ц <жильца́> SUBST m, жили́ца SUBST f

жиле́ц

Bewohner(in) m (f)

жиле́ц

Mieter(in) m (f)

жиле́ц

Untermieter(in) m (f)

он не жиле́ц на бе́лом све́те fam

er macht's nicht mehr lange

он не жиле́ц на бе́лом све́те fam

er wird wohl bald sterben