Traductions de „Нещата“ dans le dictionnaire russe » allemand

рега́т|а <-ы> SUBST f

рега́та

Regatta f

немот|а́ <-ы> SUBST f

1. немота́ (отсу́тствие да́ра ре́чи):

немота́

Stummheit f

немота́ от рожде́ния

stumm von Geburt an

2. немота́ (безмо́лвие):

немота́

Schweigen nt

веща́|ть imperf, провеща́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь (передава́ть)

веща́ть

senden

веща́ть по ра́дио

im Rundfunk senden

ферма́т|а <-ы> SUBST m MUS

ферма́та

Fermate f

неве́ст|а <-ы> SUBST f

неве́ста

Braut f

неохо́т|а <-ы> SUBST f (нежела́ние)

неохо́та

Unlust f

неохо́та

Widerwille m

пое́хать с неохо́той

ungern fahren

неохо́та дискути́ровать

keine Lust zum Diskutieren haben

обеща́|ть (н)perf, пообеща́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обеща́ть

versprechen

трещ|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

1. треща́ть:

треща́ть (издава́ть треск)

krachen

треща́ть (издава́ть треск)

knacken

треща́ть (при сгора́нии)

knistern

треща́ть (при сгора́нии)

prasseln

2. треща́ть (кузне́чики):

треща́ть

zirpen

3. треща́ть fam (болта́ть):

треща́ть

schwatzen

вмеща́|ть imperf, вмести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вмеща́ть

fassen

вмеща́ть

aufnehmen

см|еща́ть imperf, смести́ть perf VERBE trans -ещу́, -е́стишь

1. смеща́ть (измени́ть, нару́шить местоположе́ние или направле́ние):

смеща́ть

verschieben

смеща́ть

verrücken

смеща́ть направле́ние ла́зерного луча́

die Richtung des Laserstrahles verschieben

2. смеща́ть fig fam (уво́лить):

смеща́ть

absetzen

смеща́ть

des Amtes entheben

смести́ть с председа́тельского ме́ста

als Vorsitzenden absetzen

негати́в <-а> SUBST m PHOTO

негати́в

Negativ nt

цита́т|а <-ы> SUBST f

цита́та

Zitat nt

цита́та из би́блии

Bibelstelle f

пла́т|а <-ы> SUBST f

1. пла́та:

пла́та (упла́та)

Gebühr f

пла́та (упла́та)

Abgabe f

пла́та (за по́льзование)

Benutzungsgebühr f

пла́та за аре́нду помеще́ний

Miete f

пла́та за вход

Eintrittsgeld nt

пла́та за прока́т

Leihgebühr f

пла́та в зачёт

Anzahlung f

пла́та за аре́нду

Pacht f

пла́та за выполне́ние подря́дного зака́за

Werklohn m

пла́та за коммуна́льные услу́ги

Kommunalabgaben plur

пла́та за обрабо́тку

Bearbeitungsgebühr f

пла́та за перево́зку гру́зов

Fracht f

пла́та за по́льзование доро́ги

Maut f

пла́та за посре́днические услу́ги

Maklergebühr f

пла́та за прово́з гру́зов

Fracht f

пла́та за прое́зд

Fahrtspesen plur

пла́та за просто́й

Leerkostenerstattung f

пла́та за стенд

Standgeld nt

пла́та за телефо́н

Fernsprechgebühr f

пла́та за хране́ние це́нных бума́г

Depotgebühr f

2. пла́та (вознагражде́ние):

пла́та

Entgelt nt

пла́та

Entlohnung f

пла́та за труд

Arbeitsentgelt nt

тра́т|а <-ы> SUBST f

тра́та

Verschwendung f

тра́та

Vergeudung f

пуста́я тра́та вре́мени

Zeitverschwendung f

тра́та де́нег

Geldverschwendung f

упла́т|а <-ы> SUBST f

упла́та

Zahlung f

упла́та

Bezahlung f

упла́та в рассро́чку

Ratenzahlung f

упла́та в рассро́чку

Teilzahlung f

упла́та нали́чными

Barzahlung f

упла́та отступно́го

Abfindungszahlung f

упла́та проце́нтов

Zinszahlung f

в упла́ту за ...

als Zahlung für ...

опозда́ть с упла́той

sich mit der Zahlung verspäten

лопа́т|а <-ы> SUBST f

лопа́та

Schaufel f

лопа́та (штыкова́я)

Spaten m

рабо́тать лопа́той

schaufeln

рабо́тать лопа́той

graben

опла́т|а <-ы> SUBST f

опла́та

Bezahlung f

опла́та

Zahlung f

опла́та

Einzahlung f

опла́та

Rückzahlung f

опла́та

Tilgung f

опла́та

Entlohnung f

опла́та

Berichtigung f

опла́та нали́чными

Barzahlung f

опла́та обра́тного письма́

Rückporto nt

опла́та труда́

Entgelt nt

почасова́я опла́та

Stundenlohn m

сде́льная опла́та

Stücklohn m

опла́та нали́чными

Barzahlung f

опла́та нали́чными до приёмки и транспортиро́вки това́ра покупа́телем

cash and carry

опла́та нату́рой

Naturallohn m

опла́та по безнали́чному расчёту

Einziehungsverfahren nt

опла́та тамо́женной по́шлины

Verzollung f

опла́та труда́ в нату́ре

Deputat nt

пала́т|а <-ы> SUBST f

пала́та

Kammer f

пала́та представи́телей POL

Abgeordnetenhaus nt

торго́во-промы́шленная пала́та

Industrie- und Handelskammer f

больни́чная пала́та

Krankenzimmer nt

пала́та мер и весо́в

Eichamt nt

пала́та парла́мента

Kammer f

пала́та суда́ по разбо́ру торго́вых спо́ров

Handelskammer f

сона́т|а <-ы> SUBST f

сона́та

Sonate f

утра́т|а <-ы> SUBST f

утра́та

Verfall m

утра́та (поте́ря)

Verlust m

утра́та (поте́ря)

Einbuße f

утра́та тре́бования

Forderungsausfall m