Traductions de „влитый“ dans le dictionnaire russe » allemand

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́литый оте́ц (ко́пия)

seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

влит|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

влито́й

angegossen

костю́м сиди́т на вас как влито́й (пло́тно обле́гая)

der Anzug sitzt an Ihnen wie angegossen

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

взби́тый

schaumig

взби́тый

steif geschlagen

взби́тые сли́вки

steif geschlagene Sahne f

спать на взби́тых поду́шках

auf aufgeschlagenen Kissen schlafen

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́шитый

bestickt

вы́шитое бельë

bestickte Wäsche f

и́лист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

и́листый

schlammig

вли́ть perf VERBE trans волью́, вольëшь

вли́ть → влива́ть

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

zerschlagen

би́тый

kaputt

би́тый автомоби́ль

Unfallwagen m

би́тый час

eine geschlagene [или volle] Stunde f

би́тый пёс

geschlagener Hund m

би́тая посу́да

zerschlagenes Geschirr nt

би́тые я́йца

Rühreier nt plur

би́тая ка́рта

geschlagene Karte f

би́тая пти́ца

geschlachteter Vogel m

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ши́тый

maßgeschneidert

бри́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бри́тый

rasiert

бри́тый

glattrasiert

бри́тый подборо́док

glattrasiertes Kinn nt

бри́тая голова́

rasierter Kopf m

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уби́тый (умертвл...нный):

уби́тый

getötet

уби́тый

ermordet

уби́тый

erschlagen

2. уби́тый fig (пода́вленный):

уби́тый

niedergeschlagen

уби́тый го́рем

vom Kummer gebrochen

с уби́тым ви́дом

mit niedergeschlagenem Aussehen

молча́ть как уби́тый

wie ein Stein schweigen

спать как уби́тый

wie ein Murmeltier schlafen

лю́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

лю́тый

grausam

лю́тый

grimmig

лю́тый

unerträglich

вли́ться perf VERBE pron вольюсь, вольёшся

вли́ться → влива́ться

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

zusammengeschlagen

изби́тый

misshandelt

2. изби́тый fig (выраже́ние):

изби́тый

abgegriffen

изби́тый

abgedroschen

заби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

заби́тый

eingeschüchtert

заби́тый

unterdrückt

име́ть заби́тый вид

eingeschüchtert aussehen

заби́тый челове́к (изму́ченный)

unterdrückter Mensch m

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наби́тый fam (кру́глый):

наби́тый

voll

наби́тый дура́к

ausgemachter Narr m

2. наби́тый (по́лный):

наби́тый

voll

наби́тый

vollgestopft

наби́тый

überfüllt

наби́тый кошелёк

prall gefüllte Geldbörse f

вла́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

вла́жный

feucht