Traductions de „возбудиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

возбужда́|ть imperf, возбуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. возбужда́ть (интере́с):

возбужда́ть

hervorrufen

возбужда́ть

erwecken

2. возбужда́ть (аппети́т):

возбужда́ть

anregen

3. возбужда́ть (взволнова́ть):

возбужда́ть

aufregen

возбужда́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

einen Prozess anstrengen gegen +acc

до|буди́ться perf VERBE pron -бужу́сь, -бу́дишься

добуди́ться

jdn mühevoll aufwecken

вас невозмо́жно добуди́ться

Sie kann man gar nicht aufwecken

его́ тру́дно добуди́ться

es ist schwer ihn zu wecken

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

возгор|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

возбуди́те|ль <-ля> SUBST m

возбуди́тель

Erreger m

возбуди́тель заболева́ний

Krankheitserreger m

проб|уди́ться perf VERBE pron -ужу́сь, -у́дишься

пробуди́ться → пробужда́ться

Voir aussi : пробужда́ться

пробужда́|ться imperf, пробуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

вози́ться imperf VERBE pron вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

возвыша́|ться imperf, возвы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

тр|уди́ться imperf, потруди́ться perf VERBE pron -ужу́сь, -у́дишься

труди́ться

arbeiten

труди́ться (стара́ться, му́читься)

sich abmühen

труди́ться (стара́ться, му́читься)

sich bemühen

прид...тся потруди́ться, что́бы реши́ть зада́чу

man muss sich Mühe geben, um die Aufgabe zu lösen

она́ не потруди́лась да́же уве́домить его́ об э́том

sie hat sich nicht einmal bemüht, ihn zu benachrichtigen

возбуди́мос|ть <-ти> SUBST f

возбуди́мость

Erregbarkeit f

возбуди́мость

Reizbarkeit f

возвра|ти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -ти́шься

возврати́ться → возвраща́ться

Voir aussi : возвраща́ться

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

простужа́|ться imperf, простуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

простужа́ться

sich erkälten

возбуди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

возбуди́мый

reizbar

возбуди́мый

erregbar

разб|уди́ть perf VERBE trans -ужу́, -у́дишь

разбуди́ть → буди́ть

чу́ди|ться imperf VERBE trans -шься +1 л не употр.

чу́диться

scheinen

мне чу́дится

es scheint mir

суди́ться imperf VERBE pron сужу́сь, су́дишься (с кем-ли́бо)

суди́ться

prozessieren gegen +acc

сгру|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

сгруди́ться → сгружа́ться

Voir aussi : сгружа́ться

сгружа́|ться imperf, сгруди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сгружа́ться

sich versammeln

сгружа́ться у вхо́да

sich am Eingang versammeln

забл|уди́ться perf VERBE pron -ужу́сь, -у́дишься

заблуди́ться

sich verirren

заблуди́ться

sich verlaufen