Traductions de „возобновиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

возобновля́|ть imperf, возобнови́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возобновля́ть

erneuern

возобновля́ть

wiederaufnehmen

возобновля́ть подпи́ску

das Abonnement erneuern

обновля́|ться imperf, обнови́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обновля́ться (возроди́ться):

обновля́ться

wiederaufleben

жизнь в дере́вне обнови́лась

das Dorfleben lebte auf

приро́да обновля́ется

die Natur erneuert sich

2. обновля́ться (измени́ться):

обновля́ться

sich verändern

3. обновля́ться (пополня́ться):

обновля́ться

sich ergänzen

коллекти́в постоя́нно обновля́ется

das Kollektiv erneuert sich ständig

вдохновля́|ться imperf, вдохнови́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вдохновля́ться

sich begeistern für +acc

восстан|ови́ться perf VERBE pron -овлю́сь, -о́вишься

восстанови́ться → восстана́вливаться

остан|ови́ться perf VERBE pron -овлю́сь, -о́вишься

останови́ться → остана́вливаться

обна́шива|ться imperf, обноси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

возобновле́ни|е <-я> SUBST nt

1. возобновле́ние (отноше́ний):

возобновле́ние

Erneuerung f

2. возобновле́ние (де́ла или проце́сса):

возобновле́ние

Wiederaufnahme f

обнов|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

обнови́ть → обновля́ть

возомн|и́ть perf VERBE intr -ю́, и́шь

возомни́ть

sich etw einbilden

что ты о себе́ возомни́л?

was bildest du dir ein?

возомни́ть себя́ геро́ем

sich einbilden ein Held zu sein

стан|ови́ться imperf, ста́ть perf VERBE pron -овлю́сь, -о́вишься

1. станови́ться (сде́латься):

станови́ться

werden

ста́ло хо́лодно

es ist kalt geworden

никто́ не зна́ет, что с ней ста́лось

niemand weiß, was mit ihr geschehen ist

2. станови́ться (начина́ть):

станови́ться

anfangen

станови́ться

beginnen

ста́ло света́ть

es begann zu dämmern

3. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stehen bleiben

часы́ ста́ли

die Uhr ist stehen geblieben

4. станови́ться (встать, заня́ть ме́сто):

станови́ться

Platz nehmen

станови́ться

sich stellen

стать ла́герем

lagern

вози́ться imperf VERBE pron вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

возвра|ти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -ти́шься

возврати́ться → возвраща́ться

Voir aussi : возвраща́ться

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

возгор|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

возвыша́|ться imperf, возвы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

гото́в|иться imperf VERBE pron -люсь, -ишься (к чему́-ли́бо)

гото́виться

sich vorbereiten

гото́виться

Vorbereitungen treffen

гото́виться

sich gefasst machen

изготовля́|ться imperf, изгото́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

изготовля́ться

sich vorbereiten