Traductions de „выплыть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вплыва́|ть imperf, вплыть perf VERBE intr -ю, -ешь

вплыва́ть

schwimmen

вплыва́ть в зали́в

in die Bucht schwimmen

всплыва́|ть imperf, всплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. всплыва́ть (подня́ться):

всплыва́ть

auftauchen

всплыва́ть

an die Oberfläche kommen

всплыва́ть с добы́чей

mit der Beute an die Oberfläche kommen

2. всплыва́ть (появи́ться):

всплыва́ть

erscheinen

недоста́тки всплы́ли

die Mängel kamen zur Geltung

всплыва́ть в созна́нии

im Gedächtnis auftauchen

вы́плат|а <-ы> SUBST f

вы́плата

Zahlung f

вы́плата

Auszahlung f

вы́плата за́работной пла́ты

Lohnzahlung f

вы́плата в рассро́чку

Ratenzahlung f

вы́плата вознагражде́ния, единовре́менная вы́плата

Abfindung f

вы́плата дивиде́ндов

Dividendenausschüttung f

вы́пить perf VERBE (н)trans вы́пью, вы́пьешь

вы́пить → пить

Voir aussi : пить

I . пить imperf, вы́пить perf VERBE trans пью, пьёшь

пить

trinken

мне хо́чется пить

ich habe Durst

пить до дна

austrinken

II . пить imperf, вы́пить perf VERBE intr

1. пить (алкого́ль):

пить

trinken

пить для хра́брости

sich Mut antrinken

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

вы́пить ли́шнего

eins über den Durst trinken

2. пить (быть пья́ницей):

пить

saufen

пить

ein Trinker sein

плыть perf VERBE intr плыву́, плывёшь

плыть

schwimmen

плыть по тече́нию fig

mit dem Strom schwimmen

плыть про́тив тече́ния fig

gegen den Strom schwimmen

выпада́|ть imperf, вы́пасть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

уплыва́|ть imperf, уплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: челове́к)

fortschwimmen

уплыва́ть (кора́бль)

fortsegeln

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

mit einer Expedition nach Norden fahren

2. уплыва́ть только 3 л (исче́знуть, минова́ть):

уплыва́ть

verschwinden

наде́жды уплы́ли

die Hoffnungen schwanden

де́ньги уплы́ли

das Geld ist futsch

сплыва́|ть imperf, сплыть perf VERBE intr -ю, -ешь

бы́ло да сплы́ло fam

wie gewonnen, so zerronnen

поплы́|ть perf VERBE intr -ву, -в...шь

поплы́ть → плыть

Voir aussi : плыть

плыть perf VERBE intr плыву́, плывёшь

плыть

schwimmen

плыть по тече́нию fig

mit dem Strom schwimmen

плыть про́тив тече́ния fig

gegen den Strom schwimmen

отплы́|ть perf VERBE intr -ву́, -...шь

отплы́ть → отплыва́ть

Voir aussi : отплыва́ть

отплыва́|ть imperf, отплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь MAR

отплыва́ть

ablegen

отплыва́ть

auslaufen

доплыва́|ть imperf, доплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо):

доплыва́ть

bis zu etw schwimmen

доплыва́ть

etw schwimmend erreichen

доплыва́ть до бе́рега

bis zur Küste schwimmen

2. доплыва́ть (распространя́ться):

доплыва́ть

sich schwimmend ausbreiten

до нас доплыва́ют зву́ки мело́дии

uns erreichen die Töne einer Melodie

заплыва́|ть imperf, заплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

заплыва́ть

schwimmen

заплыва́ть за ска́лы

hinter die Felsen schwimmen

заплыва́ть далеко́

weit hinausschwimmen

заплыва́ть жи́ром

Fett ansetzen

вы́м|ыть perf VERBE trans -ою, -оешь

вы́мыть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть imperf, вы́мыть, помы́ть perf VERBE trans мо́ю, мо́ешь

мыть

waschen

мыть (купа́ть)

baden

мыть пол

den Fußboden abwischen

мыть посу́ду

das Geschirr spülen

мыть го́лову

den Kopf waschen

выбыва́|ть imperf, вы́быть perf VERBE intr -ю, -ешь

выбыва́ть

ausscheiden

выбыва́ть

austreten

выбыва́ть из шко́лы

von der Schule abgehen