Traductions de „вёзший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

везу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

везу́чий

Glücks-

везу́чий челове́к

Glückspilz m

ни́зш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. ни́зший (са́мый ни́зкий):

ни́зший

der unterste

ни́зшая до́лжность

unterster Dienstgrad m

ни́зшая инста́нция

die niedrigste Instanz

2. ни́зший ZOOL:

ни́зший

primitiv

ни́зшие органи́змы

die primitivsten Organismen

3. ни́зший HIST:

ни́зший

unterst

ни́зшее сосло́вие

unterste Schicht f

вез|ти́¹ imperf, повезти́ perf VERBE trans -у́, -ёшь

везти́

fahren

везти́ (на ло́шади)

ziehen

ле́ш|ий <-его> SUBST m только sing

ле́ший

Waldgeist m

ле́ший

Waldteufel m

ле́ший

Schrat m

како́го ле́шего! вулг

was zum Teufel!

пе́ш|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

пе́ший

Fuß-

пе́ший

zu Fuß gehend

пе́ший перехо́д

Fußmarsch m

вы́сш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

вы́сший

höchste(r, s)

на вы́сшем у́ровне

auf höchster Ebene

вы́сшее звено́ управле́ния

Topmanagement nt

вы́сшая ме́ра наказа́ния JUR

Todesstrafe f

в вы́сшей сте́пени

im höchsten Grade

ве́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (проро́ческий)

ве́щий

prophetisch

ве́щие слова́

prophetische Wörter nt plur

ве́с|кий <-ая, -ое; -ок, -ка, -ко> ADJ

ве́ский

schwerwiegend

ве́ский

stichhaltig

сказа́ть своё ве́ское сло́во

ein Machtwort sprechen

ве́тхи|й <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. ве́тхий (постро́йка):

ве́тхий

baufällig

2. ве́тхий (дря́хлый):

ве́тхий

gebrechlich

ве́тхий

alt

ве́тхий заве́т RÉLIG

Altes Testament nt

ве́шн|ий <-яя, -ее> ADJ поэт

ве́шний

Frühlings-

везе́ни|е <-я> SUBST nt fam (уда́ча)

везе́ние

Erfolg m

невероя́тное везе́ние

unglaublicher Erfolg

ме́ньш|ий <-ая, -ее> ADJ сравнит

ме́ньший

mindere(r, s)

ме́ньший (бо́лее ю́ный)

jüngere(r, s)

по ме́ньшей ме́ре

mindestens

из двух зол выбира́ть ме́ньшее

das kleinere von zwei Übeln wählen

увя́дш|ий <-ая, -ее> ADJ

увя́дший

verwelkt

увя́дший

welk

увя́дший

verblüht

увя́дший цвето́к

verwelkte Blume m

увя́дшее лицо́

blasses Gesicht nt

у́мерш|ий <-его> SUBST m, у́мерш|ая <-ей> SUBST f

у́мерший

Verstorbene(r) f(m)

I . веду́щ|ий -ая, -ее -его ADJ

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

grundlegend

веду́щее нача́ло

Grundprinzip nt

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

führend

веду́щий

leitend

веду́щий на ры́нке

marktführend

II . веду́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m CINÉ

веду́щий

Moderator m

вели́к|ий <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ

вели́кий

groß

вели́кий

gewaltig

вели́кая держа́ва

Großmacht f

везде́ ADV

везде́

überall

везде́ и всю́ду

an allen Ecken und Enden

бы́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

бы́вший

ehemalig

бы́вший

einstig

бы́вший СССР

die ehemalige UdSSR

бы́вший муж

Ex-Mann m

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

Reformländer plur

бы́вший федера́льный ка́нцлер

Altbundeskanzler m

ху́дш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

ху́дший

schlimmste(r, s)

ху́дший

schlechteste(r, s)

он измени́лся в ху́дшую сто́рону

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

в ху́дшем слу́чае

schlimmstenfalls

лу́чш|ий <-ая, -ее> ADJ

лу́чший

beste(r, s)

мо́й лу́чший друг

mein bester Freund m

в лу́чшем слу́чае

bestenfalls

он измени́лся в лу́чшую сто́рону

er hat sich zu seinem Vorteil verändert