Traductions de „доставля́емый“ dans le dictionnaire russe » allemand

доставля́|ть imperf, доста́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

bringen

доставля́ть в больни́цу

ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз

die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт

an Bord des Schiffes liefern

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

zustellen

3. доставля́ть fig:

доставля́ть

bereiten

доставля́ть удово́льствие

Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-ли́бо нема́ло хлопо́т

jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неуправля́емый

unlenkbar

неуправля́емый

außer Kontrolle geraten

достижи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

достижи́мый

erreichbar

доста́точ|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

доста́точный

ausreichend

доста́точный

genug

доста́точный (удовлетвори́тельный)

hinlänglich

быть доста́точным

ausreichen

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

достове́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

достове́рный

glaubwürdig

достове́рный

richtig

из достове́рных исто́чников

aus zuverlässigen Quellen

доста́вк|а <-и> SUBST f

доста́вка

Lieferung f

доста́вка

Zustellung f

доста́вка гру́зов [или това́ров]

Güterzustellung f

достава́л|а <-ы> SUBST mf péj fam

достава́ла

Beschaffer(in) m (f)

доста́вщик <-а> SUBST m, доста́вщиц|а <-ы> SUBST f

доста́вщик

Lieferant(in) m(f)

I . доста|ва́ть imperf, доста́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

herausholen

достава́ть

herausnehmen

2. достава́ть (раздобы́ть):

достава́ть

auftreiben

достава́ть

beschaffen

3. достава́ть fam (довести́ кого́-ли́бо до гне́ва):

достава́ть

zur Weißglut bringen

II . доста|ва́ть imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reichen

достава́ть

gelangen

достава́ть до потолка́

bis zur Decke reichen

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

reichen

доста́нет на всех

es langt [или reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху

er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло fam

das fehlte noch

достава́|ться imperf, доста́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

zuteil werden

достава́ться

zufallen

2. достава́ться impers:

достава́ться

eine Strafe abbekommen

ему́ доста́лось fam

er hat eins abgekriegt

досто́|йный <-йная, -йное; -ин, -йна, -йно> ADJ

1. досто́йный (заслу́живающий чего́-ли́бо):

досто́йный

würdig

2. досто́йный (заслу́женный):

досто́йный

gerecht

досто́йный

gebührend

3. досто́йный (заслу́живающий чего́-ли́бо):

досто́йный

wert

досто́йный подража́ния

nachahmenswert

досто́йный восхище́ния

bewundernswert

досто́йный любви́

liebenswert

досту́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. досту́пный и fig (подходя́щий для мно́гих или для всех):

досту́пный

zugänglich

по досту́пной цене́

erschwinglich

2. досту́пный (лёгкий для понима́ния):

досту́пный

fassbar

досту́пный

verständlich

в легкодосту́пной фо́рме

in leicht verständlicher Form

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> SUBST m

обвиня́емый

Angeklagte(r) f(m)