Traductions de „заостряться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

заостря́|ть imperf, заостри́ть perf VERBE trans -ю, -eшь

1. заостря́ть (сде́лать о́стрым):

заостря́ть

spitz machen

2. заостря́ть fig (вопро́с):

заостря́ть

zuspitzen

обостря́|ться imperf, обостри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обостря́ться

sich verschärfen

обостря́ться

zunehmen

застря́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

застря́ть → застрева́ть

Voir aussi : застрева́ть

застрева́|ть imperf, застря́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

застрева́ть

steckenbleiben

застрева́ть

festsitzen

де́ло застря́ло fig

die Sache kommt nicht voran

ухитря́|ться imperf, ухитри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

ухитря́ться

geschickt sein

ухитри́ться незаме́тно проскользну́ть

es schaffen, sich unbemerkt anzuschleichen

он ухитри́лся получи́ть дво́йку

er hat es geschafft, eine Fünf zu kriegen

исхитря́|ться imperf, исхитри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

исхитря́ться

listig sein

исхитря́ться

schlau vorgehen

обостря́|ть imperf, обостри́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обостря́ть

verschärfen

обостря́ть

zuspitzen

озаря́|ться imperf, озари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

aufleuchten

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

die Berggipfel erstrahlten in der grellen Sonne

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

sich erhellen

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

das Gesicht des Jungen strahlte voller Hoffnung

оперя́|ться imperf, опери́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

оперя́ться

flügge werden

доверя́|ться imperf, дове́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

sich anvertrauen

2. доверя́ться (положи́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

sich verlassen auf +acc

доверя́ться чу́вству

seinem Gefühl vertrauen

не сто́ит сле́по доверя́ться

es lohnt sich nicht sich jdm blindlings anzuvertrauen

изощря́|ться imperf, изощри́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

изощря́ться

sich verschärfen

изощря́ться в остроу́мии

scharfsinnig sein

вкус изощри́лся

der Geschmack verfeinerte sich

изощря́ться в вы́думках

Lügen wie gedruckt

ковыря́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ковыря́ться

wühlen

ковыря́ться в маши́не

am Auto [или an der Maschine] rumhantieren

покоря́|ться imperf, покори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

поощря́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поощря́ться

gefördert werden

рoжда́емость поощря́ется госуда́рством

die Geburtenzahl wird vom Staat gefördert

потеря́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

потеря́ться → теря́ться

Voir aussi : теря́ться , теря́ться

теря́|ться² imperf, растеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (о челове́ке)

теря́ться

den Kopf verlieren

теря́ться

in Verwirrung geraten

теря́|ться¹ imperf, потеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

заострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

заострённый

spitz

заострённый нос

spitze Nase f

теря́|ться² imperf, растеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (о челове́ке)

теря́ться

den Kopf verlieren

теря́ться

in Verwirrung geraten

сверя́|ться imperf, све́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сверя́ться (сра́внивать)

vergleichen

сверя́ться (проверя́ть)

sich erkundigen

сверя́ться со словарём

im Wörterbuch nachschlagen

смиря́|ться imperf, смири́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. смиря́ться (покоря́ться):

смиря́ться

sich unterwerfen

смиря́ться

klein beigeben

смиря́ться

sich ergeben

2. смиря́ться (примиря́ться):

смиря́ться

sich abfinden

смиря́ться

sich gewöhnen

смиря́ться с како́й-ли́бо мы́слью

sich mit dem Gedanken abfinden

он до́лго не хоте́л смиря́ться с но́вым поря́дком

er wollte sich lange mit der neuen Ordnung nicht abfinden

смири́ться с мы́слью

sich mit dem Gedanken anfreunden

смири́ться с судьбо́й

sich in sein Schicksal fügen