Traductions de „заточать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

зат|очи́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чишь

заточи́ть → зата́чивать

зата́лкива|ть imperf, затолка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

зат|опта́ть perf VERBE trans -опчу́, -о́пчешь

затопта́ть → зата́птывать

расточа́|ть imperf, расточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расточа́ть

vergeuden

расточа́ть похвалы́

Lob nt spenden

источа́|ть imperf, источи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

зат|ону́ть perf VERBE intr -ону́, -о́нешь

затону́ть

versinken

затону́ть

untergehen

затону́ть в бу́рных во́дах

in stürmischen Gewässern untergehen

затева́|ть imperf, зате́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

затека́|ть imperf, зате́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

затиха́|ть imperf, зати́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затиха́ть (отзвуча́ть):

затиха́ть

verhallen

затиха́ть

verklingen

2. затиха́ть (замо́лкнуть):

затиха́ть

verstummen

затуха́|ть imperf, зату́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затуха́ть (га́снуть):

затуха́ть

erlöschen

2. затуха́ть (зву́ки):

затуха́ть

abklingen

затыка́|ть imperf, заткну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

затыка́ть

zustopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

jdm den Mund stopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

jdn zum Schweigen bringen

зата́ива|ть imperf, затаи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зата́ивать

geheim halten

зата́ивать

verbergen

зата́ивать оби́ду

jdm eine Kränkung nachtragen

зата́ивать дыха́ние

den Atem anhalten

затмева́|ть imperf, затми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затмева́ть (затемня́ть):

затмева́ть

verdunkeln

затмева́ть

verfinstern

2. затмева́ть fig (превосходи́ть):

затмева́ть

in den Schatten stellen

затмева́ть

übertreffen

зата́скива|ть¹ imperf, затаска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

abtragen

зата́скивать

abnutzen

зата́скивать ку́ртку

eine Jacke abtragen

2. зата́скивать (утоми́ть):

зата́скивать

erschöpfen

зато́чн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

зато́чный

Anschliff-

зато́чный

Schliff-

зато́чный стано́к

Werkzeugschleifmaschine f

воро́ча|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. воро́чать (дви́гать):

воро́чать

drehen

воро́чать

rollen

е́ле воро́чать языко́м

die Zunge kaum bewegen

2. воро́чать (управля́ть):

воро́чать

verwalten

воро́чать больши́ми де́ньгами

großes Geld verwalten

воро́чать миллио́нами

Millionen verwalten

ужесточа́|ть imperf, ужесточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ужесточа́ть

verschärfen

ужесточа́ть

erhärten

затя́гива|ть imperf, затяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig (заде́рживать):

затя́гивать

hinziehen

затя́гивать

hinauszögern

3. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

fest schrauben

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig (вовле́чь):

затя́гивать

hineinziehen

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

hinauszögern

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

bedecken

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel

затоплять VERBE

Entrée d'utilisateur

затоплять, -яю, -яешь trans

überschwemmen, überfluten

ожесточать VERBE

Entrée d'utilisateur

ожесточать

verbittern