Traductions de „курвиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

кура́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься прост

кура́житься

frech sein

кура́житься над сла́бым

den Schwächeren gegenüber großtun

крив|и́ться imperf, скриви́ться, покриви́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

krumm werden

2. криви́ться (иска́зиться):

криви́ться

sich verziehen

криви́ться

sich verzerren

до́м покриви́лся на́бок

das Haus neigte sich

отравля́|ться imperf, отрави́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отравля́ться

sich vergiften

отравля́ться

Gift nehmen

справля́|ться imperf, спра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. справля́ться (осведоми́ться):

справля́ться

sich erkundigen

справля́ться

nachforschen

справля́ться о чьём-ли́бо здоро́вье

sich nach jds Gesundheit erkundigen

2. справля́ться (с кем-ли́бо: одоле́ть):

справля́ться

fertig werden

справля́ться

klein kriegen

справля́ться с проти́вником

mit dem Feind fertig werden

3. справля́ться (с чем-ли́бо):

справля́ться

fertig werden

справля́ться

zurechtkommen

справля́ться с рабо́той

mit der Arbeit zurechtkommen

па́рень непло́хо справля́лся с вожде́нием грузовика́

der Junge meisterte das Fahren des LKW nicht schlecht

управля́|ться imperf, упра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. управля́ться (зако́нчить):

управля́ться

fertig werden

управля́ться

beenden

управля́ться с убо́ркой урожа́я

mit der Ernteeinbringung fertig werden

управля́ться с дела́ми

mit den Aufgaben fertig werden

2. управля́ться (одоле́ть):

управля́ться

bewältigen

управля́ться

zurechtkommen

одному́ с детьми́ не упра́виться

allein kann man mit den Kindern nicht zurechtkommen

дав|и́ться imperf, подави́ться perf VERBE pron -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

див|и́ться imperf, подиви́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься fam

диви́ться

sich wundern [или staunen] über +acc

взви́ться perf VERBE pron взовью́сь, взовье́шься

взви́ться → взвива́ться

Voir aussi : взвива́ться

взвива́|ться imperf, взви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

взвива́ться

sich umdrehen

взвива́ться

sich schlängeln

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

eine Flagge flattert sich am Schiffspylon

нра́в|иться imperf, понра́виться perf VERBE pron -люсь, -ишься

нра́виться

gefallen

нра́виться

behagen

нра́виться (пи́ща)

schmecken

не нра́виться

missfallen

ожив|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

оживи́ться → оживля́ться

Voir aussi : оживля́ться

оживля́|ться imperf, оживи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

появи́ться perf VERBE pron появлю́сь, поя́вишься

появи́ться → появля́ться

Voir aussi : появля́ться

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

резв|и́ться imperf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

резви́ться

toben

резви́ться

tollen

резви́ться на спортплоща́дке

auf dem Sportplatz tollen

ста́в|иться imperf VERBE impers -ится +только 3 л

ста́виться

gestellt werden

ста́виться

gesetzt werden

в э́том сло́ве ударе́ние ста́вится на пе́рвом сло́ге

in diesem Wort fällt die Betonung auf die erste Silbe

на обсужде́ние ста́вятся сле́дующие вопро́сы

folgende Fragen stehen zur Debatte

ветв|и́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -и́шья

ветви́ться

sich verzweigen

молодо́й ствол клëна ветви́тся

der junge Ahornbaum verzweigt sich

за|яви́ться perf VERBE pron -явлю́сь, -я́вишься

заяви́ться → заявля́ться

Voir aussi : заявля́ться

заявля́|ться imperf, заяви́ться perf VERBE pron -юсь -ешься fam

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

удивля́|ться imperf, удиви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

удивля́ться

sich wundern

удивля́ться

staunen

сла́в|иться imperf VERBE pron -люсь, -ишься

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

berühmt sein

сла́виться

bekannt sein

сла́виться ще́дростью

für seine Freigebigkeit bekannt sein

э́тот райо́н сла́вится свои́ми ви́нами

dieses Gebiet ist durch seine Weine sehr berühmt

2. сла́виться (быть восхваля́емым):

сла́виться

geehrt werden

сла́вься, Москва́!

sei geehrt, Moskau!

тр|ави́ться imperf, отрави́ться perf VERBE pron -авлю́сь, -а́вишься fam

трави́ться

sich vergiften

отрави́ться я́дом

sich mit Gift vergiften

выявля́|ться imperf, вы́явиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten