Traductions de „ластиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

льсти́ться imperf, польсти́ться perf VERBE pron льщусь, льсти́шься fam

льсти́ться

verführt/versucht/verlockt werden

уча|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

участи́ться → учаща́ться

пости́ться imperf VERBE pron пощу́сь, пости́шься RÉLIG

пости́ться

fasten

поль|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

польсти́ться → льсти́ться

Voir aussi : льсти́ться

льсти́ться imperf, польсти́ться perf VERBE pron льщусь, льсти́шься fam

льсти́ться

verführt/versucht/verlockt werden

сгу|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

сгусти́ться → густе́ть, сгуща́ться

сп|усти́ться perf VERBE pron -ущу́сь, -у́стишься

спусти́ться → спуска́ться

Voir aussi : спуска́ться

спуска́|ться imperf, спусти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

спуска́ться

ablassen

спуска́ться

herablassen

спуска́ться

hinunterlassen

мы спусти́лись в подва́л до́ма

wir gingen in den Keller des Hauses hinunter

спуска́ться по кана́ту

sich abseilen

спуска́ться с не́ба на гре́шную зе́млю

auf den Boden der Realität zurückkehren

кре|сти́ться (н)perf, окрести́ться perf VERBE pron -щу́сь, -стишься

крести́ться

sich bekreuzigen

крести́ться (покрести́ться)

sich taufen lassen

оп|усти́ться perf VERBE pron -ущу́сь, -у́стишься

опусти́ться → опуска́ться

Voir aussi : опуска́ться

опуска́|ться imperf, опусти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. опуска́ться (сесть):

опуска́ться

sich setzen

опуска́ться

sich niederlassen

опусти́ться на коле́ни

in die Knie gehen

он бесси́льно опусти́лся на дива́н

er ließ sich erschöpft auf dem Sofa nieder

2. опуска́ться (понижа́ться):

опуска́ться

sinken

опуска́ться

heruntergehen

3. опуска́ться (мора́льно, вне́шне):

опуска́ться

verlottern

опуска́ться

vergammeln

опуска́ться

herunterkommen

он опусти́лся и разлени́лся

er ließ sich gehen

4. опуска́ться (оку́тать):

опуска́ться

einwickeln

опуска́ться

einhüllen

опуска́ться

umhüllen

5. опуска́ться (закры́ться):

опуска́ться

niedergehen

за́навес опусти́лся

der Vorhang fiel

очи́|ститься perf VERBE pron -щусь, -стишься

очи́ститься → очища́ться

про|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

прости́ться → проща́ться

см|ести́ться perf VERBE pron -ещу́сь, -е́стишься

смести́ться → смеща́ться

уме|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

умести́ться → умеща́ться

Voir aussi : умеща́ться

умеща́|ться imperf, умести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

умеща́ться

passen

умеща́ться

Platz finden

умеща́ться на сиде́нии

auf dem Sitz Platz finden

умеща́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch Platz finden

всё не уме́стится в рюкзаке́

alles wird in den Rucksack nicht hineinpassen

прича|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

причасти́ться → причаща́ться

оболь|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

обольсти́ться → обольщаться

скре́щива|ться imperf, скрести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

скре́щиваться

sich kreuzen

скре́щиваться fig

in die Quere kommen

окр|ести́ться perf VERBE pron -ещу́сь, -е́стишься

окрести́ться → крести́ться

поме|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

помести́ться → помеща́ться

Voir aussi : помеща́ться

помеща́|ться imperf, поме́ститься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

пристра|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

пристрасти́ться

süchtig werden

пристрасти́ться к во́дке

sich dem Wodka ergeben

запропа|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

запропасти́ться

abhanden kommen

запропасти́ться

verloren gehen

запропасти́ться

verschwinden

куда́ ты запропасти́лся?

wo bist du abgeblieben?