Traductions de „нахапать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

нахва́тыва|ть imperf, нахвата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

цара́па|ть imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

зака́пыва|ть¹ imperf, зака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

накипа́|ть imperf, накипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

накопа́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

накопа́ть → нака́пывать

Voir aussi : нака́пывать

нака́пыва|ть² imperf, нака́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать fam (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

налипа́|ть imperf, нали́пнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

налипа́ть

kleben

грязь нали́пла на о́бувь

der Schlamm klebte an den Schuhen

нацара́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нацара́пать → цара́пать

оцара́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оцара́пать → цара́пать

закипа́|ть imperf, закипе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

зака́пыва|ть² imperf, закопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (в зе́млю)

зака́пывать

vergraben

зака́пывать

eingraben

засыпа́|ть² imperf, засы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. засыпа́ть (песко́м и т.п.):

засыпа́ть

zuschütten

2. засыпа́ть и fig (вопро́сами):

засыпа́ть

überhäufen

поцара́па|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поцара́пать → цара́пать

Voir aussi : цара́пать

цара́па|ть imperf, нацара́пать, оцара́пать, поцара́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

цара́пать

kratzen

цара́пать

zerkratzen

цара́пать (написа́ть)

kritzeln

оцара́пать щëку ве́ткой

sich die Wange an einem Ast zerkratzen

оцара́пать коле́но об асфа́льт

sich das Knie am Asphalt aufschürfen

цара́пать ме́бель

die Möbel zerkratzen

меня́ оцара́пала ко́шка

die Katze hat mich gekratzt

выцара́пыва|ть imperf, вы́царапать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выцара́пывать (изобрази́ть):

выцара́пывать

einkratzen

выцара́пывать гвоздëм на́дпись

mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen

2. выцара́пывать (вы́драть):

выцара́пывать

auskratzen

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

sich die Augen einander auskratzen

3. выцара́пывать fam (доста́ть с трудо́м):

выцара́пывать

abbringen

у него́ тепе́рь не вы́царапать

er wird das jetzt nicht hergeben

исцара́пыва|ть imperf, исцара́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

исцара́пывать

(zer)kratzen

исцара́пать ру́ки

die Hände zerkratzen

исцара́пать пове́рхность стола́

die Tischoberfläche zerkratzen

нахлёстыва|ть imperf, нахлеста́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нахлёстывать

peitschen

нахлёстывать по щека́м

ohrfeigen

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

das Pferd peitschen

наха́льнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

наха́льничать

unverschämt sein

наха́льничать

sich frech benehmen

переста́нь наха́льничать!

hör auf, dich so frech zu benehmen!