russe » allemand

Traductions de „обтягивать“ dans le dictionnaire russe » allemand (Aller à allemand » russe)

Afficher le résumé de tous les résultats

оття́гива|ть: Verbe
подтя́гива|ть: Verbe
стя́гива|ть: Verbe
втя́гива|ть: Verbe
дотя́гива|ть: Verbe
потя́гива|ть: Verbe
вытя́гива|ть: Verbe
затя́гива|ть: Verbe
натя́гива|ть: Verbe
обта́чива|ть: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : оттягивать , подтягивать , обтачивать , натягивать , затягивать , вытягивать , потягивать , дотягивать , втягивать et стягивать

оття́гива|ть imperf, оттяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. оття́гивать (отвести́ наза́д):

оття́гивать

оття́гивать куро́к

den Gewehrhahn zurückziehen

тяжёлый рюкза́к оттяну́л пле́чи

der schwere Rucksack zerrte an den Schultern

2. оття́гивать (вы́тянуть):

оття́гивать

auseinander ziehen

3. оття́гивать (отсро́чить):

оття́гивать

оття́гивать

оття́гивать отъе́зд

die Abreise hinauszögen

оття́гивать вре́мя

Zeit f gewinnen

4. оття́гивать MILIT:

оття́гивать

оття́гивать все си́лы к го́роду

alle Kräfte zur Stadt zurückziehen

5. оття́гивать TEC:

оття́гивать

оття́гивать

оття́гивать болт

einen Bolzen lösen

подтя́гива|ть imperf, подтяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подтя́гивать (перемеща́ть побли́же, таща́):

подтя́гивать

подтя́гивать ло́дку на бе́рег

das Boot ans Ufer ziehen

2. подтя́гивать (перемеща́ть под что-ли́бо):

подтя́гивать

подтя́гивать мешки́ под наве́с

die S...cke unter den Schuppen schieben

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

подтя́гивать

подтя́гивать реме́нь брюк

den Gürtel der Hose festziehen

4. подтя́гивать fig fam (заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо лу́чше):

подтя́гивать

подтя́гивать свои́х игроко́в к сле́дующей встре́че

die Spieler für das n...chste Spiel vorbereiten

5. подтя́гивать fam (пря́тать, убира́ть):

подтя́гивать

sammeln, einr...umen

подтя́гивать живо́т

den Bauch einziehen

стя́гива|ть imperf, стяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

стя́гивать

стя́гивать

стя́гивать реме́нь

den Riemen festschnüren

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

стя́гивать резе́рвы под Москво́й

die Reserven bei Moskau zusammenziehen

3. стя́гивать (снять):

стя́гивать

стя́гивать одея́ло с сосе́да

die Decke vom Nachbarn wegziehen

4. стя́гивать fam (укра́сть):

стя́гивать

стя́гивать

втя́гива|ть imperf, втяну́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

втя́гивать

втя́гивать

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

втя́гивать

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

jdn in eine Affäre verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в игру́

jdn ins Spiel einbeziehen

дотя́гива|ть imperf, дотяну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

потя́гива|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. потя́гивать (вино́):

потя́гивать

2. потя́гивать (кури́ть):

потя́гивать

von Zeit zu Zeit beim Rauchen einen Zug machen

потя́гивать

вытя́гива|ть imperf, вы́тянуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

вытя́гивать

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

вытя́гивать

вытя́гивать ру́ки по швам

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

вытя́гивать

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать fig (вы́держать):

вытя́гивать

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

затя́гива|ть imperf, затяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

straff zuziehen

затя́гивать петлю́

die Schlinge straff ziehen

затя́гивать ту́же по́яс fig

den Gürtel enger schnallen

2. затя́гивать fig (заде́рживать):

затя́гивать

затя́гивать

3. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

затя́гивать болт

einen Bolzen fest schrauben

затя́гивать до отка́за га́йку

eine Mutter fest schrauben

4. затя́гивать fig (вовле́чь):

затя́гивать

затя́гивать в спор

in einen Streit hineinziehen

5. затя́гивать (продли́ть):

затя́гивать

затя́гивать игру́

das Spiel hinziehen

затя́гивать заседа́ние

die Sitzung in die Länge ziehen

6. затя́гивать только 3 л (покры́ть):

затя́гивать

облака́ми затяну́ло не́бо

Wolken bedeckten den Himmel

натя́гива|ть imperf, натяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

натя́гивать

натя́гивать

обта́чива|ть imperf, обточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обта́чивать

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

russe

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский