Traductions de „опохмеляться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поселя́|ться imperf, посели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поселя́ться

sich ansiedeln

поселя́ться в но́вом до́ме

in ein neues Haus einziehen

определя́|ться imperf, определи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

bestimmen

определя́ться

definieren

определя́ться

feststellen

взаимоотноше́ния определи́лись

die Beziehungen haben sich geklärt

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

sich bilden

хара́ктер определи́лся

der Charakter bildete sich

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

sich orientieren

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

sich mit Hilfe eines Kompasses zurechtfinden

опо́мн|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

опо́мниться

sich besinnen

опо́мниться

zur Besinnung kommen

поваля́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

поваля́ться

herumliegen

поваля́ться в посте́ли

im Bett herumliegen

появля́|ться imperf, появи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

похме́ль|е <-я> SUBST nt

похме́лье

Kater m

голова́ треща́ла от похме́лья

der Kopf brummte vom Kater

жа́жда с похме́лья

Nachdurst m

вселя́|ться imperf, всели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

sich niederlassen

вселя́ться

einziehen

вселя́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung einziehen

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

die Angst überkam mich

стреля́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. стреля́ться fam (стреля́ть с це́лью самоуби́йства):

стреля́ться

sich erschießen

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

sich duellieren

Пу́шкин стреля́лся с Данте́сом

Puschkin duellierte sich mit Dantes

выделя́|ться imperf, вы́делиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выделя́ться (отличи́ться):

выделя́ться

sich hervortun

выделя́ться

sich auszeichnen

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

sich absondern

переселя́|ться imperf, пересели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

переселя́ться

umsiedeln

переселя́ться (на другу́ю кварти́ру)

umziehen

крестья́не переселя́ются в города́

die Bauern siedeln in die Stadt um

пересели́ться в лу́чший/ино́й мир

ins Jenseits kommen

переселя́ться в другу́ю ме́стность

fortziehen

ополч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

ополчи́ться → ополча́ться

Voir aussi : ополча́ться

ополча́|ться imperf, ополчи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ополча́ться

einen Aufstand machen

ополча́ться на врага́

gegen den Feind ziehen

за что ты на него́ ополчи́лся?

warum hast du solche feindliche Haltung gegen ihn eingenommen?

ополча́|ться imperf, ополчи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ополча́ться

einen Aufstand machen

ополча́ться на врага́

gegen den Feind ziehen

за что ты на него́ ополчи́лся?

warum hast du solche feindliche Haltung gegen ihn eingenommen?

опозо́р|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

опозо́риться → позо́риться

окисля́|ться imperf, окисли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

окисля́ться

sich oxidieren

изумля́|ться imperf, изуми́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

изумля́ться

in Erstaunen geraten

изумля́ться

sich sehr wundern