Traductions de „осерчать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

огорча́|ть imperf, огорчи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. огорча́ть (раздража́ть):

огорча́ть

verärgern

2. огорча́ть (разочаро́вывать):

огорча́ть

enttäuschen

огорча́ть

bekümmern

оседа́|ть imperf, осе́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sich absetzen

оседа́ть

sich ablagern

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

sich senken

оседа́ть

herabsinken

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

sich niederlassen

оседа́ть

sesshaft werden

седла́|ть imperf, оседла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

седла́ть

satteln

урч|а́ть imperf, заурча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

урча́ть

glucksen

в животе́ урчи́т

der Magen knurrt

отвеча́|ть imperf, отве́тить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отвеча́ть (на что-ли́бо):

отвеча́ть

antworten

отвеча́ть

erwidern

2. отвеча́ть (за что-ли́бо):

отвеча́ть

geradestehen

отвеча́ть

haften für +acc

отвеча́ть за свои́ посту́пки

für seine Handlungen Rede und Antwort stehen

3. отвеча́ть (соотве́тствовать):

отвеча́ть

entsprechen

не отвеча́ть тре́бованиям

den Anforderungen nicht genügen

отлича́|ть imperf, отличи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отлича́ть (предпочита́ть):

отлича́ть

bevorzugen

2. отлича́ть (разгляде́ть):

отлича́ть

unterscheiden

отлича́ть пра́вду от лжи

Wahrheit von Lüge unterscheiden

3. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

auszeichnen

отлича́ть

hervorheben

его́ отлича́ет скро́мность

er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus

его́ отлича́ет бу́йный нрав

er sticht sich durch seinen wilden Charakter hervor

отлича́ть за заслу́ги

für Verdienste auszeichnen

бренч|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

бренча́ть

klirren

бренча́ть

klimpern

бренча́ть на гита́ре

auf der Gitarre klimpern

источа́|ть imperf, источи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

облича́|ть imperf, обличи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

überführen

облича́ть

entlarven

облича́ть поро́ки

die Laster entlarven

2. облича́ть (раскры́ть):

облича́ть

aufdecken

облича́ть

entlarven

облича́ть в обма́не

jdn des Betrugs beschuldigen

3. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

zeigen

облича́ть

aufdecken

всё облича́ет в нем тала́нт

alles zeigt sein Talent

облуча́|ть imperf, облучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь MÉD

облуча́ть

bestrahlen

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

mit UV-Strahlen bestrahlen

обруча́|ть imperf, обручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обруча́ть

verloben

означа́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

означа́ть

bedeuten

омрача́|ть imperf, омрачи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. омрача́ть (затемни́ть):

омрача́ть

verfinstern

омрача́ть

trüben

су́мерки омрачи́ли не́бо

die Dämmerung verdunkelte den Himmel

омрача́ть рассу́док

den Verstand trüben

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

betrüben

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

das Gespräch mit dem Freund trübte die Freude über die Ankunft

пробурч|а́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

пробурча́ть → бурча́ть

Voir aussi : бурча́ть

бурч|а́ть imperf, пробурча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь fam

бурча́ть

knurren

бурча́ть

brummen

у меня́ в животе́ бурчи́т

mir knurrt der Magen

проворч|а́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

проворча́ть

murmeln

недово́льные проворча́ли что́-то в отве́т

die Unzufriedenen murmelten etwas als Antwort

заворча́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

заворча́ть → ворча́ть

осека́|ться imperf, осе́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

осека́ться

versagen

ружьё осекло́сь

die Schusswaffe versagte

го́лос дро́гнул и осёкся

die Stimme zitterte und versagte

от волне́ния он осёкся и замолча́л

vor Aufregung blieb er stocken und verstummte