Traductions de „отмачивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отма́хива|ть imperf, отмаха́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отма́хивать (бы́стро преодоле́ть):

отма́хивать

rasch durchlaufen

отма́хивать

rasch zurücklegen

отма́хивать со́тню киломе́тров

hundert Kilometer rasch zurücklegen

2. отма́хивать MAR:

отма́хивать

signalisieren

отка́чива|ть imperf, откача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать fam (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

отта́чива|ть imperf, отточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отта́чивать (подо́стрить):

отта́чивать

schleifen

отта́чивать

anspitzen

отта́чивать топо́р

eine Axt schärfen

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

feilen

отточи́ть фра́зу

an der Phrase feilen

отточи́ть та́лию

die Taille gut formen

сма́чива|ть imperf, смочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

сма́чивать

anfeuchten

нама́чива|ть imperf, намочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten

зама́чива|ть imperf, замочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

обта́чива|ть imperf, обточи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обта́чивать

abschleifen

опла́чива|ть imperf, оплати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

утра́чива|ть imperf, утра́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

einbüßen

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

verlieren

утра́чивать си́лу

die Kraft verlieren

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

отма́хива|ться imperf, отмахну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

отмора́жива|ть imperf, отморо́зить perf VERBE trans -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!

I . отвора́чива|ть imperf, отвороти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

aufdrehen

отвора́чивать

öffnen

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

wenden

отвора́чивать

abwenden

3. отвора́чивать (отгиба́ть):

отвора́чивать

zurückschlagen

отвора́чивать

umschlagen

II . отвора́чива|ть imperf, отвороти́ть perf VERBE trans

отвора́чивать

fortwälzen

отвора́чивать

beiseite räumen