Traductions de „отозванный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ото́рванный

abgerissen

ото́рванный (утра́тивший связь)

getrennt

ото́рванный от жи́зни

lebensfremd

ото́рванный от жи́зни

praxisfern

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

обо́рванный

zerlumpt

подо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

подо́рванный

verbraucht

подо́рванное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit f

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

при́званный

berufen

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

gestohlen

воро́ванные ве́щи

gestohlene Sachen f plur

йоти́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ

йоти́рованный

jotiert

йоти́рованный гла́сный

jotierter Vokal m

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обосно́ванный

stichhaltig

обосно́ванный

begründet

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

gebildet

образо́ванный

kultiviert

образо́ванный (зна́ющий)

gelehrt

образо́ванный (со́зданный)

gegründet

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

очаро́ванный

hingerissen

очаро́ванный

verzaubert

быть очаро́ванным кем-ли́бо

in jds Bann stehen

подко́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ fig fam

подко́ванный

sattelfest

подко́ванный

beschlagen

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. разо́рванный (рва́ный):

разо́рванный

zerrissen

разо́рванный

zerfetzt

разо́рванный носо́к

zerrissene Socke f

разо́рванная кни́га

zerfetztes Buch nt

2. разо́рванный (разобщённый, разъединённый):

разо́рванный

gebrochen

от|озва́ть perf VERBE trans -зову́, -зовёшь

отозва́ть → отзыва́ть

от|озва́ться perf VERBE pron -зову́сь, -зовёшься

отозва́ться → отзыва́ться

Voir aussi : отзыва́ться

отзыва́|ться imperf, отозва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

antworten

отзыва́ться на зов

den Ruf erwidern

на крик никто́ не отозва́лся

niemand erwiderte den Ruf

2. отзыва́ться (пробуди́ть):

отзыва́ться

erwachen

в се́рдце отозвало́сь угрызе́ние со́вести

im Herz erwachten Gewissensbisse

3. отзыва́ться (возде́йствовать, повлия́ть):

отзыва́ться

Einfluss haben

отзыва́ться

sich auswirken

отзыва́ться

(ein)wirken

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

die Absage wird sich schlecht auf unseren Beziehungen auswirken

опозда́ния пло́хо отзову́тся на твое́й репута́ции

die Verspätungen werden sich schlecht auf deinen Ruf auswirken

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

abgepackt

фасо́ванный това́р

abgepackte Ware f

изжёван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

zerknautscht

в изжёванной футбо́лке

in zerknautschtem T-Shirt

2. изжёванный (бана́льная):

изжёванный

banal

изжёванная те́ма

banales Thema nt

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

liniiert

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ истор

жа́лованный

verliehen

жа́лованный

geschenkt

жалованная во́тчина

verliehener Erbbesitz m