Traductions de „переклеить“ dans le dictionnaire russe » allemand

переключа́|ть imperf, переключи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переключа́ть TEC:

переключа́ть

umschalten

переключа́ть телефо́н

das Telefon umstecken

переключа́ть на бли́жний свет MÉCANAUT

abblenden

2. переключа́ть fam (измени́ть о́бласть примене́ния, рабо́ты):

переключа́ть

verändern

переключа́ть цех на друго́е произво́дство

die Produktion der Abteilung verändern

прикле́ива|ть imperf, прикле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

прикле́ивать

ankleben

переку́сыва|ть imperf, перекуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

переку́рива|ть imperf, перекури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перека́шива|ть imperf, перекоси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать fam (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перека|ти́ть perf VERBE trans -чу́, -тишь

перекати́ть → перека́тывать

Voir aussi : перека́тывать

перека́тыва|ть imperf, перекати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перекра́ива|ть imperf, перекрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

перекре́щива|ть imperf, перекрести́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

kreuzen

перекре́щивать

über Kreuz legen

2. перекре́щивать RÉLIG:

перекре́щивать

bekreuzigen

перекру́чива|ть imperf, перекрути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перекру́чивать

verdrehen

переключ|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

переключи́ться → переключа́ться

перекла́дин|а <-ы> SUBST f

перекла́дина

Querbalken m

перекла́дина (у футбо́льных воро́т)

Latte f

перекла́дина (у футбо́льных воро́т)

Reck nt

переклика́|ться imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. переклика́ться (отзыва́ться):

переклика́ться

sich gegenseitig anrufen

переклика́ться

von sich hören lassen

пти́цы переклика́лись в лесу́

die Vögel im Wald übertrafen sich beim Singen

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

entsprechen

э́та иде́я переклика́лась с его́ убежде́ниями

diese Idee entsprach seinen Überzeugungen

переключа́те|ль <-ля> SUBST m TEC

переключа́тель

Umschalter m

переключа́тель скоросте́й

Getriebehebel m

переключа́|ться imperf, переключи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

переключа́ться

sich umstellen

переключа́ться

wechseln

переключа́ться на но́вые техноло́гии

sich auf neue Technologien umstellen

перекла́дыва|ть imperf, переложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перекла́дывать (на друго́е ме́сто):

перекла́дывать

verlegen

перекла́дывать

an einen anderen Ort legen

перекла́дывать в су́мку

in die Tasche stecken

2. перекла́дывать fig (сва́ливать):

перекла́дывать

abschieben

перекла́дывать

abwälzen

перекла́дывать отве́тственность на кого́-ли́бо

die Verantwortung auf jdn schieben

3. перекла́дывать (упако́вывать):

перекла́дывать

verpacken

перекла́дывать

einpacken

перекла́дывать я́блоки соло́мой

Äpfel in Stroh betten

4. перекла́дывать fig (излага́ть в друго́й фо́рме):

перекла́дывать

übertragen

перекла́дывать на му́зыку

vertonen

накле́ива|ть imperf, накле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

закле́ива|ть imperf, закле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

откле́ива|ть imperf, откле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

откле́ивать

ablösen

откле́ивать обо́и

die Tapeten ablösen

откле́ивать ярлыки́

die Preisschilder abmachen

обкле́ива|ть imperf, обкле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben