Traductions de „повреждаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

поврежда́|ть imperf, повреди́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

поврежда́ть

beschädigen

поврежда́ть

verletzen +acc

поврежда́ть

schaden +dat

повреди́ть механи́зм

den Mechanismus beschädigen

повреди́ть но́гу

sich das Bein verletzen

э́то мо́жет ему́ повреди́ть

das könnte ihm schaden

повида́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повида́ться → вида́ться

Voir aussi : вида́ться

вида́|ться imperf, повида́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

вида́ться

jdn sehen

хочу́ с ним вида́ться

ich will ihn sehen

повстреча́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

повстреча́ться

sich treffen mit +dat

повстреча́ться

begegnen

I . вре|ди́ть imperf, повреди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

вреди́ть

beschädigen

вреди́ть

verletzen +acc

вреди́ть но́гу

das Bein verletzen

II . вре|ди́ть imperf, повреди́ть perf VERBE intr

вреди́ть

schaden +dat

вреди́ть здоро́вью

der Gesundheit schaden

вреди́ть чьим-ли́бо интере́сам

jds Interessen schaden

э́то мо́жет ему́ повреди́ть

das könnte ihm schaden

пережд|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

пережда́ть → пережида́ть

Voir aussi : пережида́ть

пережида́|ть imperf, пережда́ть perf VERBE trans -а́ю, -а́ешь

пережида́ть

abwarten

пережида́ть си́льный дождь

den starken Regen abwarten

повыша́|ться imperf, повы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

повыша́ться

sich erhöhen, sich steigern

у́ровень воды́ повыша́ется

der Wasserspiegel steigt

интере́с к откры́тию повыша́ется

das Interesse an die Erfindung steigt

повин|ова́ться imperf VERBE pron + dat -у́юсь, -у́ешься

повинова́ться

gehorchen

дожд|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

дожда́ться → дожида́ться

рожда́|ться imperf, роди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться fig

entstehen

осажда́|ться imperf, осади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься CHIM

осажда́ться

(sich) absetzen

урожда́|ться imperf, уроди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. урожда́ться только 3 л AGR (созре́ть):

урожда́ться

gedeihen

уроди́лся хоро́ший урожа́й

die Ernte war gut

уроди́лась пшени́ца

der Weizen steht gut

2. урожда́ться (роди́ться в кого́-ли́бо):

урожда́ться

nach jdm geraten

урожда́ться

jdm ähneln

урожда́ться в отца́

der Familie des Vaters ähneln

охлажда́|ться imperf, охлади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься и fig

охлажда́ться

sich abkühlen

зарожда́|ться imperf, зароди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

пробужда́|ться imperf, пробуди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

повора́чива|ться imperf, поверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повора́чиваться

sich drehen, sich wenden

повора́чиваться спино́й

den Rücken zudrehen

у него́ язы́к е́ле повора́чивается

er hat eine schwere Zunge

поверну́ться не́где

es ist kein Platz, sich umzudrehen

освобожда́|ться imperf, освободи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

sich befreien

освобожда́ться из заключе́ния

sich aus der Haft befreien

2. освобожда́ться (изба́виться):

освобожда́ться

loswerden

освобожда́ться от предрассу́дков

die Vorurteile aufgeben

ме́сто освободи́лось

der Platz ist frei geworden

я освободи́лся

ich bin schon frei

поврежде́ни|е <-я> SUBST nt

1. поврежде́ние (по́рча):

поврежде́ние

Beschädigung f

2. поврежде́ние (ме́сто поврежде́ния):

поврежде́ние

Schaden m

3. поврежде́ние (поме́ха):

поврежде́ние

Störung f

4. поврежде́ние MÉD:

поврежде́ние

Verletzung f

учрежда́|ть imperf, учреди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

учрежда́ть

stiften

учрежда́ть

gründen

учрежда́ть (ввести́)

einführen

нужда́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. нужда́ться (в чём-ли́бо):

нужда́ться

brauchen

нужда́ться

benötigen

2. нужда́ться (терпе́ть нужду́):

нужда́ться

notleiden

чужда́|ться imperf VERBE trans -юсь, -ешься

чужда́ться

meiden

чужда́ться

sich fernhalten

чужда́ться друзе́й

sich von den Freunden fernhalten

чужда́ться за́висти

den Neid meiden