Traductions de „подглядывание“ dans le dictionnaire russe » allemand

подгля́дыва|ть imperf, подгляде́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

подгля́дывать

belauern, heimlich zusehen

подгля́дывать из-за двери́

hinter der Tür heimlich zusehen

разгля́дывани|е <-я> SUBST nt

разгля́дывание

Betrachtung f

разгля́дывание витри́н

Schaufensterbummel m

подтя́гивани|е <-я> SUBST nt

подтя́гивание

Ziehen nt

подтя́гивание MILIT

Konzentrieren nt

подтя́гивание SPORT

Klimmzug m

погля́дыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

погля́дывать

anschauen

погля́дывать

anblicken

ребёнок испу́ганно погля́дывал на соба́ку

das Kind blickte verängstigt den Hund an

подслу́шивани|е <-я> SUBST nt

подслу́шивание

Abhören nt

подслу́шивание

Lauschangriff m

огля́дыва|ть imperf, огляде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

огля́дывать

betrachten

огля́дывать всех прису́тствующих

alle Anwesenden ansehen

огля́дывать с ног до головы́

von Kopf bis Fuß mustern

подна́чивани|е <-я> SUBST nt fam

подна́чивание

Stichelei f

подшу́чивани|е <-я> SUBST nt

подшу́чивание

Hänselei f

подшу́чивание

Neckerei f

пригля́дыва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. пригля́дывать (присма́тривать за кем-ли́бо):

пригля́дывать

nach jdm sehen

пригля́дывать за детьми́

nach den Kindern sehen

2. пригля́дывать (выбира́ть):

пригля́дывать

wählen

пригля́дывать ме́сто для но́вого до́ма

einen Platz für das neue Haus wählen

прогля́дыва|ть¹ imperf, прогляде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

durchsehen

прогля́дывать

durchblättern

прогля́дывать журна́л

das Magazin durchblättern

2. прогля́дывать fam (не уви́деть):

прогля́дывать

übersehen

прогля́дывать

nicht beachten

3. прогля́дывать (рассма́тривать):

прогля́дывать

eine Weile betrachten

подтру́нивани|е <-я> SUBST nt

подтру́нивание

Frotzelei f

подтру́нивание

Hänselei f

подчёркивани|е <-я> SUBST nt

подчёркивание

Unterstreichen nt

подчёркивание fig

Hervorhebung f

загля́дыва|ть imperf, загляну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

flüchtig hinsehen

загля́дывать

hineinsehen

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

nachsehen

загля́дывать

nachschlagen in +dat

3. загля́дывать fam (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

einen kurzen Besuch machen

загля́дывать

vorbeischauen

огля́дыва|ться imperf, огляну́ться, огляде́ться perf VERBE trans -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

разгля́дыва|ть imperf, разгляде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разгля́дывать

erkennen

разгля́дывать (рассма́тривать)

(genau) betrachten

разгля́дывать только perf fig

durchschauen

взгля́дыва|ть imperf, взгляну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

взгля́дывать

jdn/etw anblicken

взгля́дывать

betrachten

да́й мне взгля́дывать!

lass mich mal sehen!

недогля́дыва|ть imperf, недогляде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. недогля́дывать (пропусти́ть):

недогля́дывать

übersehen

недогля́дывать

nicht bemerken

недогляде́ть опеча́тку в те́ксте

den Druckfehler im Text übersehen

2. недогля́дывать (не убере́чь):

недогля́дывать

außer Acht lassen

недогля́дывать за ребёнком

das Kind ohne Aufsicht lassen

отмыва́ни|е <-я> SUBST nt

отмыва́ние

Abwaschen nt

отмыва́ние (гря́зных) де́нег

Geldwäsche f

пребыва́ни|е <-я> SUBST nt

пребыва́ние

Aufenthalt m