Traductions de „позарывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

позабыва́|ть imperf, позабы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

позабыва́ть

vergessen

позабы́ть кни́гу до́ма

das Buch zu Hause vergessen

зарыва́|ть imperf, зары́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

sein Licht unter den Scheffel stellen

пози́р|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

1. пози́ровать (служи́ть нату́рой кому́-ли́бо):

пози́ровать

Modell stehen

пози́ровать худо́жнику/фото́графу

dem Maler/Fotograf Modell stehen

2. пози́ровать неодобр fam (вести́ себя́ фальши́во):

пози́ровать

sich in Positur werfen

он сли́шком мно́го пози́ровал перед нача́льством

er warf sich zu viel vor den Chefs in Positur

позагора́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

позагора́ть

sich br...unen lassen

позагора́ть на пля́же

sich am Strand sonnen

нарыва́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь (гнои́ться)

нарыва́ть

beginnen zu eitern

спа́рыва|ть imperf, споро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

спа́рывать

abtrennen

спа́рывать

lostrennen

спа́рывать карма́ны у пальто́

die Manteltaschen abtrennen

изма́рыва|ть imperf, измара́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. изма́рывать (загрязни́ть):

изма́рывать

beschmieren

изма́рывать ту́шью па́льцы

die Finger mit Tusche beschmieren

2. изма́рывать (исписа́ть):

изма́рывать

vollschreiben

изма́рывать бума́гу

das Papier vollschreiben

напа́рыва|ть imperf, напоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

отпа́рыва|ть imperf, отпоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

вспа́рыва|ть imperf, вспоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

вспа́рывать

auftrennen

вспа́рывать матра́ц

die Matratze aufreißen

запа́рыва|ть imperf, запоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

позна|ва́ть imperf, позна́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

познава́ть

erfahren

познава́ть

erleben

познава́ть

erkennen

позна́й самого́ себя́!

erkenne dich selbst!

позави́д|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

позави́довать → зави́довать

поза́втрака|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

поза́втракать → за́втракать

поз...выва|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

поз...вывать

(ab und zu) g...hnen

води́тель сиде́л в маши́не и поз...вывал

der Fahrer saß im Auto und g...hnte

распа́рыва|ть imperf, распоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

зарыва́ться imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

позанима́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

позанима́ться → занима́ться

пропарывать VERBE

Entrée d'utilisateur

пропа́рывать imperf

durchlöchern