Traductions de „понежиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

не́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

не́житься

sich aalen

пони́|зиться perf VERBE pron -жусь, -зишься

пони́зиться → понижа́ться

понижа́|ться imperf, пони́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. понижа́ться и fig:

понижа́ться

sinken

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

sich verringern

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

schlechter werden

разне́жива|ться imperf, разне́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

разне́живаться

verweichlichen

разне́житься в тепле́

in der Wärme weich werden

разне́житься от ра́достного изве́стия

von der freudigen Nachricht gerührt sein

понра́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

понра́виться → нра́виться

Voir aussi : нра́виться

нра́в|иться imperf, понра́виться perf VERBE pron -люсь, -ишься

нра́виться

gefallen

нра́виться

behagen

нра́виться (пи́ща)

schmecken

не нра́виться

missfallen

освеж|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

освежи́ться → освежа́ться

бож|и́ться imperf, побожи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

божи́ться

bei Gott schwören

не божи́тесь, я и так пове́рю

Sie brauchen nicht bei Gott zu schwören, ich glaube es auch so

нажива́|ться imperf, нажи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

лож|и́ться imperf, лечь perf VERBE intr -у́сь, -и́шься

ложи́ться

sich hinlegen

ложи́ться (идти́ спать)

schlafen gehen

пы́ж|иться imperf, напы́житься perf VERBE pron -усь, -ишься

1. пы́житься (напря́чься):

пы́житься

sich anstrengen

напы́житься до красноты́

sich bis zum Erröten anstrengen

2. пы́житься (приня́ть ва́жный вид):

пы́житься

wichtig tun

мно́ж|иться imperf VERBE pron -усь -ишься

мно́житься

sich vermehren

пона́доб|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

пона́добиться → на́добиться

перемежи́|ться perf VERBE impers -тся

перемежи́ться → перемежа́ться

наде́|яться imperf, понаде́яться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наде́яться

hoffen

наде́яться

erhoffen

наде́юсь, что ...

hoffentlich ...

понес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -...шься

понести́сь → нести́сь

Voir aussi : нести́сь

нес|ти́сь imperf VERBE pron -у́сь, -ёшься

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rennen

нести́сь

rasen

нести́сь

sausen

2. нести́сь (о зву́ках):

нести́сь

ertönen

нести́сь

erschallen

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

legen

съёжива|ться imperf, съёжиться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

съёживаться

sich zusammenziehen

съёживаться

zusammenschrumpfen

съёживаться

sich zusammenrollen

съёжиться от хо́лода

vor Kälte zitterten

изне́жива|ть imperf, изне́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

изне́живать

verwöhnen

изне́живать

verhätscheln

ту́ж|иться imperf VERBE pron -усь, -ишься fam

ту́житься

sich anstrengen

ту́житься

sich Mühe geben

как ни ту́жился, ничего́ не приду́мал

bei aller Mühe fiel ihm nichts ein

круж|и́ться imperf, вскружи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

sich drehen

у меня́ кружи́ться голо́ва

mir ist schwindelig

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

Kreise ziehen

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться

wirbeln