Traductions de „приручиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

при|учи́ться perf VERBE trans -учу́сь, -у́чишься

приучи́ться → приуча́ться

Voir aussi : приуча́ться

приуча́|ться imperf, приучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

приуча́ться

sich an etw gewöhnen

они́ сра́зу приучи́лись к поря́дку

sie gewöhnten sich sofort an Ordnung

прируча́|ть imperf, приручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прируча́ть

zähmen, bändigen

прируча́ть оле́ня

einen Hirsch zähmen

прируча́ть непослу́шного реб...нка

das unartige Kind zähmen

руча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо)

руча́ться

einstehen

руча́ться

sich verbürgen

руча́ться

garantieren für +acc

приключи́|ться perf VERBE pron -тся fam

приключи́ться

geschehen

приключи́ться

passieren

с ним приключи́лось большо́е несча́стье

ihm ist ein großes Unglück passiert

обруча́|ться imperf, обручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обруча́ться

sich verloben

заруча́|ться imperf, заручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

пол|учи́ться perf VERBE impers -у́чится +только 3 л

получи́ться → получа́ться

Voir aussi : получа́ться

получа́|ться imperf, получи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

получа́ться

gelingen

получа́ться

klappen

не получа́ться

schieflaufen

не получа́ться

nicht klappen

пому́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

пому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VERBE pron -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

разу́чива|ться imperf, разучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

прира́внива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

прира́вниваться

sich angleichen

мы не мо́жем прира́вниваться к возмо́жностям бога́тых

wir können uns den Möglichkeiten der Reichen nicht angleichen