Traductions de „прочёсывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

проку́сыва|ть imperf, прокуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

пропи́сыва|ть imperf, прописа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пропи́сывать

polizeilich registrieren

пропи́сывать

Wohngenehmigung erteilen

пропи́сывать (лека́рство)

verschreiben

проде́лыва|ть imperf, проде́лать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus

прозыва́|ть imperf, прозва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прозыва́ть

jdm einen Spitznamen geben

соба́ку прозва́ли Ша́риком

man nannte den Hund Scharik

промыва́|ть imperf, промы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

промыва́ть

spülen

промыва́ть

ausspülen

прорыва́|ть imperf, прорва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прорыва́ть

zerreißen

прорыва́ть

durchbrechen

прома́|зывать imperf, прома́зать perf VERBE trans -жу, -жешь

прома́зывать

schmieren

прома́зывать

ölen

прома́зывать (промахну́ться)

das Ziel verfehlen

прома́зывать (промахну́ться)

nicht treffen

прома́тыва|ть imperf, промота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

прома́тывать

vergeuden

прома́тывать

verschwenden

проду́мыва|ть imperf, проду́мать perf VERBE trans -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

прожёвыва|ть perf, прожева́ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

прожёвывать

zerkauen

прои́грыва|ть imperf, проигра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прои́грывать (лиши́ться чего́-ли́бо):

прои́грывать

verspielen

2. прои́грывать (потерпе́ть пораже́ние):

прои́грывать

verlieren

прои́грывать си́льному игроку́

gegen einen starken Spieler verlieren

3. прои́грывать fam (утра́чивать преиму́щество):

прои́грывать

den Vorteil verlieren

ва́ше предложе́ние прои́грывает в цене́

Ihr Verhalten wirkt sich nachteilig auf den Preis aus

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

прола́мыва|ть imperf, проломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прола́мывать

durchbrechen

причёсыва|ться imperf, причеса́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

причёсываться

sich kämmen, sich bürsten

причёсываться у зе́ркала

sich vor dem Spiegel kämmen

прогля́дыва|ть¹ imperf, прогляде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прогля́дывать (просма́тривать):

прогля́дывать

durchsehen

прогля́дывать

durchblättern

прогля́дывать журна́л

das Magazin durchblättern

2. прогля́дывать fam (не уви́деть):

прогля́дывать

übersehen

прогля́дывать

nicht beachten

3. прогля́дывать (рассма́тривать):

прогля́дывать

eine Weile betrachten

прогла́тыва|ть imperf, проглоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

verschlucken

прогла́тывать

hinunterschlucken

2. прогла́тывать fig:

прогла́тывать

schlucken

прогла́тывать

einstecken

3. прогла́тывать (кни́ги):

прогла́тывать

schmökern

прокла́дыва|ть imperf, проложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen

начёсыва|ть imperf, начеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. начёсывать (обрабо́тать):

начёсывать

aufrauen

начёсывать

anrauen

2. начёсывать (уложи́ть):

начёсывать

kämmen

начёсывать

toupieren

начёсывать во́лосы

die Haare legen

расчёсыва|ть imperf, расчеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расчёсывать

kämmen

расчёсывать

durchkämmen

расчёсывать (расцара́пать)

kratzen

прочита́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прочита́ть → чита́ть