Traductions de „раскаить“ dans le dictionnaire russe » allemand

раскал|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

раскали́ть → раскаля́ть

Voir aussi : раскаля́ть

раскаля́|ть imperf, раскали́ть perf VERBE trans -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

раскра́шива|ть imperf, раскра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

раскаля́|ть imperf, раскали́ть perf VERBE trans -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

раската́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раската́ть → раска́тывать

раскача́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскача́ть → раска́чивать

раскле́|ить perf VERBE trans -ю, -ешь

раскле́ить → раскле́ивать

раскро|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

раскрои́ть → раскра́ивать

Voir aussi : раскра́ивать

раскра́ива|ть imperf, раскрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать fam (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

раск|уси́ть imperf, раску́сывать perf VERBE trans -ушу́, -у́сишь

раскуси́ть

zerbeißen

раскуси́ть

knacken

раскуси́ть fig

durchschauen

раскуси́ть fig

auf die Schliche kommen

раску́рива|ть imperf, раскури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

раскупа́|ть imperf, раскупи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскупа́ть

aufkaufen

раскупа́ть биле́ты на конце́рт

die Konzertkarten aufkaufen

рома́н бы́стро раскупи́ли

der Roman war schnell vergriffen

раска|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

раска́чива|ть imperf, раскача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать fam (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

раска́|яться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раска́яться → раска́иваться

раска́ива|ться imperf, раска́яться perf VERBE pron -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen