Traductions de „раскорчёвывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

накорчёвыва|ть imperf, накорчева́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

накорчёвывать

ausroden

накорчёвывать пней

Baumstümpfe ausroden

раско́выва|ть imperf, раскова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать лошаде́й

den Pferden die Hufeisen abschlagen

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

von den Ketten befreien

раско́вывать у́зника

den Häftling von den Ketten befreien

3. раско́вывать TEC:

раско́вывать

hämmern

раско́вывать желе́зо

das Metall hämmern

выкорчёвыва|ть imperf, вы́корчевать perf VERBE trans ю, -ешь

выкорчёвывать

ausroden

выкорчёвывать (искорени́ть)

ausmerzen

выкорчёвывать (искорени́ть)

ausrotten

раскрыва́|ть imperf, раскры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

расквартиро́выва|ть imperf, расквартирова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь MILIT

расквартиро́вывать

einquartieren

раскорчёвк|а <-и> SUBST f fam

раскорчёвка

Roden nt

раскорчёвка ле́са

Waldrodung f

раска́пыва|ть imperf, раскопа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

раска́лыва|ть imperf, расколо́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

раска́тыва|ть imperf, раската́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

раски́дыва|ть² imperf, раскида́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (разброса́ть)

раски́дывать

auseinander werfen

раски́дывать

herumwerfen

раски́дывать свои́ ве́щи

seine Sachen herumliegen lassen

I . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раскла́дывать

legen

раскла́дывать

auslegen

раскла́дывать

verteilen

II . раскла́дыва|ть imperf, разложи́ть perf VERBE trans

раскла́дывать

zersetzen

раскла́дывать

zerlegen

раскла́дывать fig

korrumpieren

раск|уси́ть imperf, раску́сывать perf VERBE trans -ушу́, -у́сишь

раскуси́ть

zerbeißen

раскуси́ть

knacken

раскуси́ть fig

durchschauen

раскуси́ть fig

auf die Schliche kommen

корч|ева́ть imperf, вы́корчевать perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

корчева́ть

roden

раскле́ива|ть imperf, раскле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

(an)kleben

раскле́ивать афи́ши

Plakate nt plur kleben

раскле́ивать объявле́ния

Anzeigen f plur ankleben

2. раскле́ивать (раскры́ть):

раскле́ивать

öffnen

раскле́ивать конве́рт

den Umschlag öffnen

раскле́ивать коро́бку

das Kästchen öffnen

раска́чива|ть imperf, раскача́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать fam (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

раскра́ива|ть imperf, раскрои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать fam (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

раскра́шива|ть imperf, раскра́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

раску́рива|ть imperf, раскури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

раска́рмлива|ть imperf, раскорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́рмливать

mästen

раска́рмливать

fett machen

раска́рмливать ребёнка

das Kind überernähren