Traductions de „рассерчать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расс|ерди́ть perf VERBE trans -ержу́, -е́рдишь

рассерди́ть → серди́ть

рассека́|ть imperf, рассе́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассека́ть (разруби́ть):

рассека́ть

zerhauen

рассека́ть

zerhacken

рассека́ть

durchhauen

рассека́ть поле́но

ein Holzscheit zerhauen

рассека́ть ту́шу

das geschlachtete Tier zerteilen

2. рассека́ть (пора́нить):

рассека́ть

schneiden

рассека́ть губу́

die Lippe spalten

рассека́ть бровь

die Augenbraue aufschlagen

рассека́ть во́йско проти́вника

die feindliche Armee spalten

кора́блик рассека́л во́лны

das Boot brach die Wellen

луч проже́ктора рассёк тьму

der Scheinwerferstrahl durchbrach die Dunkelheit

рассе́ива|ть imperf, рассе́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать fig (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

рассёдлыва|ть imperf, расседла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

рассёдлывать

absatteln

расседла́ть коне́й

die Pferde absatteln

рассекре́чива|ть imperf, рассекре́тить perf VERBE trans -ю, -ешь

рассекре́чивать

nicht mehr vertraulich behandeln

рассекре́чивать де́ло

eine Sache nicht mehr vertraulich behandeln

рассекре́чивать докуме́нты

Dokumente nicht mehr vertraulich behandeln

рассе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

рассе́ять → рассе́ивать

расселя́|ть imperf, рассели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

расселя́ть

unterbringen

расселя́ть жильцо́в по дома́м

die neuen Bewohner unterbringen

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

in verschiedenen Zimmern unterbringen

рассыпа́|ть imperf, рассы́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

рассыпа́ть

streuen

рассыпа́ть (просыпать)

schütten

рассыпа́ть (просыпать)

verschütten

рассыла́|ть imperf, разосла́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

verschicken

рассыла́ть

versenden

рассыла́ть телегра́ммы

Telegramme verschicken

рассыла́ть приглаше́ния на сва́дьбу

Hochzeitseinladungen versenden

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

alle wegschicken

рассыла́ть курье́ров

die Boten wegschicken

расск|аза́ть perf VERBE trans -ажу́, -а́жешь

рассказа́ть → расска́зывать

расслы́ш|ать perf VERBE intr -у, -ишь

расслы́шать

deutlich hören

расслы́шать

vernehmen

не расслы́шать

überhören

I . рассчи́тыва|ть imperf, рассчита́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (производи́ть рассчёт)

рассчи́тывать

berechnen

рассчи́тывать

kalkulieren

II . рассчи́тыва|ть imperf, рассчита́ть perf VERBE intr

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

bauen auf +acc

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

hoffen auf +acc

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

mit jds Hilfe rechnen

рассужда́|ть imperf, рассуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассужда́ть (вы́нести реше́ние):

рассужда́ть

entscheiden

рассужда́ть

urteilen

рассужда́ть спо́рящие сто́роны

über die Streitparteien entscheiden

2. рассужда́ть fig (поду́мать):

рассужда́ть

überlegen

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

расс|ерди́ться perf VERBE pron -ержу́сь, -е́рдишься

рассерди́ться → серди́ться

расса́жива|ть imperf, рассади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расса́живать (госте́й по места́м):

расса́живать

Platz anweisen

2. расса́живать (на ра́зные места́):

расса́живать

auseinandersetzen

3. расса́живать BOT:

расса́живать

pflanzen

расса́живать

verpflanzen

4. расса́живать fam:

расса́живать

sich breitmachen

расса́живать

sich lümmeln

рассе́яннос|ть <-ти> SUBST f

рассе́янность

Zerstreutheit f

рассе́янность (отсу́тствие концентра́ции)

Konzentrationsschwäche f

рассе́ивани|е <-я> SUBST nt PHYS

рассе́ивание

Streuung f

рассе́ивание ри́ска ÉCON

Risikostreuung f