Traductions de „снимката“ dans le dictionnaire russe » allemand

снима́|ть imperf, снять perf VERBE trans -ю, -ешь

снима́ть

abnehmen

снима́ть

abmachen

снима́ть (отстраня́ть)

entfernen

снима́ть (отстраня́ть)

wegnehmen

снима́ть (кры́шу)

abdecken

снима́ть (оде́жду)

ausziehen

снима́ть (пала́тку)

abbrechen

снима́ть (сли́вки)

abschöpfen

снима́ть CINÉ

filmen

снима́ть CINÉ

einen Film drehen

снима́ть PHOTO

fotografieren

снима́ть PHOTO

aufnehmen

снима́ть грим

abschminken

снима́ть с рабо́ты

entlassen

снима́ть с рабо́ты

feuern

снима́ть де́ньги со счёта

Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку

den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig

jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня

von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта

abmelden

снима́ть кварти́ру

eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску

die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й

die Ernte bergen [или einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны

alle Bilder von den Wänden herunternehmen

сника́|ть imperf, сни́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. сника́ть (увяда́ть):

сника́ть

welken

сника́ть

herabsinken

сника́ть

herunterkommen

после моро́за трава́ сразу сни́кла

nach der Kälte neigte sich das Gras

2. сника́ть fam (стать пода́вленным):

сника́ть

niedergeschlagen werden

сни́скива|ть imperf, сниска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь книжн (заслужи́ть, приобрести́)

сни́скивать

erwerben

сниска́ть себе́ уваже́ние това́рищей

das Vertrauen der Kameraden für sich gewinnen

снижа́|ть imperf, сни́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

снижа́ть

herabsetzen

снижа́ть

senken

снижа́ть (сокраща́ть)

kürzen

снижа́ть це́ну

den Preis senken [или herabsetzen]

сни́зить ско́рость

die Geschwindigkeit senken

ско́мка|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ско́мкать → ко́мкать

Voir aussi : ко́мкать

ко́мка|ть imperf, ско́мкать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ко́мкать (смять):

ко́мкать

zerknittern

ско́мкать письмо́

den Brief zerknüllen

2. ко́мкать fig fam (зако́нчить на́спех):

ко́мкать

kürzen

ско́мкать коне́ц расска́за

kurzum die Erzählung beenden

снима́|ться imperf, сня́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

снима́ться

abgehen

снима́ться

sich loslösen

снима́ться с я́коря

den Anker lichten

снима́ться с я́коря PHOTO

sich photographieren lassen

снима́ться в фи́льме

in einem Film mitspielen

снима́ться с учёта

sich abmelden

сни́м|ок <-ка> SUBST m

сни́мок

Aufnahme f

сни́мок

Bild nt

момента́льный сни́мок

Momentaufnahme f

момента́льный сни́мок

Schnappschuss m

рентге́новский сни́мок

Röntgenbild nt

сни́мок со спу́тника

Satellitenaufnahme f

сни́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

сни́зить → снижа́ть

снизой|ти́ perf VERBE intr -ду́, -дёшь

снизойти́ → снисходи́ть

токка́т|а <-ы> SUBST f MUS

токка́та

Tokkata f

обни́мк|а <-и> SUBST f fam

обни́мка

Umarmung f

идти́ в обни́мку

umarmt gehen