Traductions de „стрясаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

сотряса́|ться imperf, сотрясти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

сотряса́ться (трясти́сь)

erbeben

сотряса́ться (дрожа́ть)

erzittern

земля́ сотряса́лась от взры́вов

die Erde erbebte von den Explosionen

стряс|ти́сь perf VERBE impers -...тся +только 3 л fam (происходи́ть)

стрясти́сь

passieren

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

das Unglück geschah gestern Abend

стря́па|ть imperf, состря́пать perf VERBE trans -ю, -ешь iron fam

1. стря́пать (гото́вить):

стря́пать

kochen

стря́пать

zubereiten

стря́пать обе́д

das Mittagessen kochen

2. стря́пать (сочиня́ть, писа́ть):

стря́пать

verfassen

стря́пать

schreiben

стря́пать

dichten

что́ это он опя́ть состря́пал?

was hat er wieder zusammengereimt?

утряса́|ть imperf, утрясти́ perf VERBE trans -ю, -ешь

утряса́ть

zusammenschütten

утряса́ть fam

erledigen

утряса́ть fam

in Ordnung bringen

сотряса́|ть imperf, сотрясти́ perf VERBE trans -ю, -ешь

сотряса́ть

erschüttern

сотряса́емая кри́зисом о́трасль

krisengeschüttelte Branche f

струи́|ться imperf VERBE impers -тся +только 3 л книжн

струи́ться

rinnen

струи́ться

rieseln

стро́|иться imperf, постро́иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

antreten

стро́иться

sich anstellen

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

bauen

в э́том райо́не стро́ится мно́го но́вых зда́ний

in diesem Bezirk werden viele neue Gebäuden gebaut

страш|и́ться imperf VERBE pron -у́сь, -и́шься

страши́ться

sich ängstigen

страши́ться

sich fürchten

страши́ться тяжёлой рабо́ты

schwere Arbeit fürchten

стреля́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. стреля́ться fam (стреля́ть с це́лью самоуби́йства):

стреля́ться

sich erschießen

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

sich duellieren

Пу́шкин стреля́лся с Данте́сом

Puschkin duellierte sich mit Dantes

стрем|и́ться imperf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

стреми́ться

streben

стреми́ться (устремля́ться)

zustreben

стреми́ться к бога́тству

nach Reichtum streben

броса́|ться imperf, бро́ситься perf VERBE intr -юсь, -ешься

броса́ться

sich werfen

броса́ться

sich stürzen

броса́ться в сто́рону

zur Seite springen

броса́ться в глаза́ fig

ins Auge springen

броса́ться в глаза́ fig

auffallen

сп|иса́ться perf VERBE pron -ишу́сь, -и́шешься

списа́ться → спи́сываться

Voir aussi : спи́сываться

спи́сыва|ться imperf, списа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. спи́сываться fam (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

спаса́|ться imperf, спасти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься

спаса́ться

sich retten

спаса́ться от пого́ни

sich vor der Verfolgung retten