Traductions de „тягать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

тя́па|ть imperf, тя́пнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. тя́пать (уда́рить):

тя́пать

hacken

тя́пать топоро́м

mit der Axt hacken

2. тя́пать (схвати́ть зуба́ми):

тя́пать

fassen

тя́пать

packen

тя́пать за па́лец

nach dem Finger schnappen

3. тя́пать fig (украсть):

тя́пать

stehlen

тя́пать

stibitzen

тя́пать чужо́е

fremdes Eigentum stibitzen

тяга́|ться imperf, потяга́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

тяга́ться

sich messen

тяга́ться

wetteifern

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

mit den Gegnern um die Wette laufen

тяга́ться в си́ле

die Kräfte messen

тя́гос|ть <-ти> SUBST f книжн (бре́мя)

тя́гость

Bürde f

тя́гость

Last f

тя́гость

Schwere f

тя́гость нало́гов

Steuerbürde f

тя́гость войны́

Kriegslast f

быть в тя́гость

jdm zur Last fallen

тя́вка|ть imperf, тя́вкнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. тя́вкать (ла́ять):

тя́вкать

kläffen

тя́вкать

blaffen

тя́вкать на прохо́жих

die Vorbeigehenden ankläffen

2. тя́вкать вульг (ря́вкать):

тя́вкать

anschreien

тя́вкать

jdn grob anfahren

переста́нь тя́вкать

hör auf, die Leute anzuschreien

стега́|ть¹ imperf, вы́стегать perf VERBE trans -ю, -ешь (одея́ло)

стега́ть

steppen

тро́га|ть imperf, тро́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. тро́гать (прикосну́ться):

тро́гать

anrühren

тро́гать

berühren

тро́гать

anfassen

2. тро́гать (беспоко́ить):

тро́гать

stören

тро́гать

beunruhigen

3. тро́гать fig (растро́гать):

тро́гать

rühren

тро́гать

bewegen

4. тро́гать (ло́шадь):

тро́гать

losziehen

тро́гать

von der Stelle bewegen

тяга́ч <-а́> SUBST m AGR, TEC

тяга́ч

Trecker m

тяга́ч

Zugmaschine f

тяга́ч

Schlepper m

букси́рный тяга́ч

Schubschiff nt

тя́гот|ы <-> SUBST plur

тя́готы

Belastungen plur

тя́готы пути́

Reisebelastungen plur

душе́вные тя́готы

seelische Belastungen plur

тя́г|а <-и> SUBST f

1. тя́га (дви́жущая си́ла):

тя́га

Zug m

тя́га

Zugkraft f

тя́га

Zugförderung f

теплово́зная тя́га

Dieselantrieb m

теплово́зная тя́га

Dieselbetrieb m

электри́ческая тя́га

elektrische Zugkraft f

электри́ческая тя́га

elektrischer Fahrbetrieb m

2. тя́га TEC (сте́ржень или брус):

тя́га

Zugstange f

тя́га

Zugschiene f

тормозна́я тя́га

Bremsstange f

3. тя́га (движе́ние в тру́бах):

тя́га

Zug m

тя́га

Abzug m

тя́га

Luftzug m

хоро́шая тя́га в печи́

guter Abzug im Ofen

стоя́ть на тя́ге

im Zug stehen

4. тя́га (стремле́ние):

тя́га

Zug m

тя́га

Streben nt

тя́га к зна́ниям

Wissensdurst m

тя́га к зна́ниям

Lerneifer f

тя́га к культу́ре

Kulturbeflissenheit f

5. тя́га (охо́та):

тя́га

Lust f

тя́га

Vergnügen nt

тяну́ть imperf, потяну́ть perf VERBE trans тяну́, тя́нешь

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

ziehen

тяну́ть (волочи́ть)

schleppen

тяну́ть (волочи́ть)

schleifen

тяну́ть за́ волосы

an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий

das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

тяну́ть реб...нка в де́тский сад

das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

dehnen

3. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

zögern

тяну́ть

verzögern

тяну́ть

in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя

Zeit gewinnen

4. тяну́ть impers:

тяну́ть

ziehen

его́ тя́нет на ро́дину

ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг

die Tasche wiegt 35 Kilo

6. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

erpressen

7. тяну́ть fam (быть в состоя́нии спра́виться):

тяну́ть

meistern

он э́то зада́ние потяну́л

diese Aufgabe hat er gemeistert

лгать imperf, солга́ть perf VERBE intr лгу, лжёшь

лгать

lügen

бе́га|ть imperf, бе|жа́ть imperf VERBE intr -гу́, -жи́шь +-ю, -ешь

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

hin und her laufen

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

jdn meiden

бе́гать за кем-ли́бо

jdm hinterherlaufen

бежа́ть от чего́-ли́бо

fliehen vor

часы́ бегу́т fig

die Uhr geht vor

молоко́ убега́ет

die Milch läuft über

руга́|ть imperf, вы́ругать, обруга́ть, отруга́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

руга́ть

jdn ausschimpfen

руга́ть

mit jdm schimpfen

рыга́|ть imperf, рыгну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

рыга́ть

rülpsen

мига́|ть imperf, мигну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. мига́ть (ла́мпа):

мига́ть

flackern

2. мига́ть (све́т):

мига́ть

flimmern

3. мига́ть (мая́к):

мига́ть

blinken

4. мига́ть (челове́к):

мига́ть

blinzeln

пуга́|ть imperf, испуга́ть, напуга́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пуга́ть

erschrecken

пуга́ть (запуга́ть)

einschüchtern

шага́|ть imperf, шагну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

шага́ть

gehen

шага́ть

schreiten

шага́ть по доро́ге

den Weg entlang gehen

шага́ть че́рез поро́г

die Schwelle überschreiten

шагну́ть далеко́

weit gehen