Traductions de „худ“ dans le dictionnaire russe » allemand

ху́д|о² <-а> ADJ fam

ху́до

schlimm

ху́до

schlecht

ху́до

übel

суд <суда́> SUBST m JUR

1. суд (учрежде́ние):

суд

Gericht nt

суд

Gerichtshof m

суд прися́жных

Schwurgericht nt

суд прися́жных

Schöffengericht nt

арбитра́жный суд

Schiedsgericht nt

подава́ть на кого́-ли́бо в суд

jdn anklagen

конституцио́нный суд

Verfassungsgericht nt

суд по торго́вым дела́м

Handelsgericht nt

суд Европе́йского Соо́бщества

Europäischer Gerichtshof m

Стра́шный суд RÉLIG

das Jüngste Gericht nt

2. суд (сужде́ние):

суд

Urteil nt

верши́ть суд над кем-ли́бо

Gericht halten über +acc

выноси́ть на суд обще́ственности

in die Öffentlichkeit tragen

отда́ть под суд

vor Gericht stellen

3. суд (разбо́р де́ла):

суд

Verhandlung f

зуд <зу́да> SUBST m

1. зуд MÉD:

зуд

Juckreiz m

2. зуд fig (вну́тренняя потре́бность):

зуд

Jucken nt

зуд

Drängen nt

ход <хо́да> SUBST m

1. ход (движе́ние):

ход

Gang m

ход

Lauf m

ход

Bewegung f

ход MAR

Fahrt f

ход MÉCANAUT

Hub m

идёт свои́м хо́дом

es geht seinen Gang

ход мы́слей [или рассужде́ний]

Gedankengang m

ход перегово́ров

Verhandlungsverlauf m

идти́ по́лным хо́дом

voll im Gange sein

холосто́й ход

Leerlauf m

пуска́ть в ход

in Gang setzen

2. ход (собы́тий):

ход

Verlauf m

ход

Ablauf m

ход веще́й

Lauf der Dinge m

3. ход (вход):

ход

Gang m

ход

Eingang m

чëрный ход

Hintereingang m

потайно́й ход

Geheimgang m

4. ход (в игре́):

ход

Zug m

сде́лать ход

einen Zug machen

худ|о́й¹ <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ (худоща́вый)

худо́й

mager

худо́й

dürr

худо́й

hager

ху́же ADJ сравнит

ху́же

schlechtere(r, s)

ху́же

schlimmere(r, s)

блуд <блу́да> SUBST m (развра́т)

блуд

Unzucht f

блуд

Unsittlichkeit f

блуд

Hurerei f

предава́ться блу́ду

Unzucht treiben

пруд <пруда́> SUBST m

пруд

Teich m

труд <труда́> SUBST m

1. труд (рабо́та):

труд

Arbeit f

у́мственный труд

Kopfarbeit f

физи́ческий труд

körperliche Arbeit f

2. труд (забо́ты):

труд

Mühe f

без труда́

mühelos

не сто́ит труда́

es ist nicht der Mühe wert

3. труд (нау́чный):

труд

Werk nt

труд

Abhandlung f

4. труд (шко́льный предме́т):

труд

Werkunterricht m

худе́|ть imperf, похуде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. худе́ть (уба́вить в ве́се):

худе́ть

abnehmen

ле́том он похуде́л

im Sommer hat er abgenommen

2. худе́ть (стать худы́м):

худе́ть

dünn werden

она́ боле́зненно похуде́ла

sie ist krankhaft dünn geworden

худоб|а́ <-ы́> SUBST f

худоба́

Magerkeit f

ху́дш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

ху́дший

schlimmste(r, s)

ху́дший

schlechteste(r, s)

он измени́лся в ху́дшую сто́рону

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

в ху́дшем слу́чае

schlimmstenfalls

хедж <хе́джа> SUBST m ÉCON

хедж

Hedging nt

хрущ <хруща́> SUBST m

хрущ

Maikäfer m

ухо́д¹ <-а> SUBST m

1. ухо́д (арти́ста):

ухо́д

Abgang m

2. ухо́д (отку́да-ли́бо):

ухо́д

Weggang m

ухо́д

Weggehen nt

3. ухо́д (поли́тика):

ухо́д

Rücktritt m

ухо́д со слу́жбы [или рабо́ты]

Personalabgang m

ухо́д с до́лжности

Rücktritt m

4. ухо́д (войск):

ухо́д

Rückzug m

ухо́д от действи́тельности

Realitätsflucht f

сход <схо́да> SUBST m

1. сход (спуск):

сход

Abgang m

сход

Niedergang m

сход

Abstieg m

2. сход (собра́ние):

сход

Versammlung f

сход

Zusammenkunft f

вход <вхо́да> SUBST m

вход

Eingang m

вход (до́ступ)

Eintritt m

гла́вный вход

Haupteingang m

вход воспрещён

Eintritt verboten

беспла́тный вход

freier Eintritt

пла́та за вход

Eintrittsgeld nt