Traductions de „веянный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

correct

ве́рное замеча́ние

apt [or sharp] remark

2. ве́рный (надёжный):

ве́рный

reliable

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

infallible [or unfailing] remedy

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

faithful

ве́рный

loyal

оста́ться ве́рным себе́

be true to oneself

ве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ве́чный (не перестаю́щий существова́ть):

ве́чный

eternal

ве́чное движе́ние

perpetual motion

2. ве́чный (бессро́чный):

ве́чный

everlasting

ве́чная мерзлота́

permafrost

ве́чные снега́

everlasting snows

ве́щн|ый <-ая, -ое> ADJ JUR

ве́щный

property

ве́щный

in rem

ве́щное пра́во

property law

ве́рбн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ве́рбный RÉLIG (христиа́нский пра́здник):

ве́рбный

Palm

ве́рбный

Yew

Ве́рбное воскресе́нье

Palm Sunday

ве́рбная неде́ля

Holy Week

2. ве́рбный (состоя́щий из верб):

ве́рбный

pussy-willow

ве́рбная ро́ща

osier bed

ви́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ви́нный

wine

ви́нная рю́мка

wineglass

ви́нная бо́чка

wine cask

ге́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ге́нный

genetic

ге́нная инжене́рия

genetic engineering

це́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

це́нный

valuable

це́нный

precious

це́нный (значи́тельный, ва́жный)

essential

це́нный (значи́тельный, ва́жный)

significant

це́нные бума́ги ÉCON

stock

це́нные бума́ги ÉCON

securities

це́нная по́мощь

valuable help

I . вое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. вое́нный (относя́щийся к войне́):

вое́нный

war

объяви́ть вое́нное положе́ние

declare martial law

вое́нное преступле́ние

war crime

2. вое́нный (относя́щийся к вооружённым си́лам):

вое́нный

military

II . вое́нн|ый <-ого> SUBST m

1. вое́нный (офице́р):

вое́нный

military officer

2. вое́нный (солда́т):

вое́нный

soldier

ве́яни|е <-я> SUBST nt

ве́яние

trend

ве́яние мо́ды

trend [or line] in fashion

да́н|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

да́нный

the given

да́нный

this

в да́нный моме́нт

at present

в да́нный моме́нт

at the moment

в да́нном слу́чае

in this case

до́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

до́нный

ground

до́нные ры́бы

bottom-dwelling fish

до́нная ми́на

ground mine

зо́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

зо́нный

zonal

зо́нный

zone

зо́нная пла́вка

zone melting

зо́нная защи́та SPORT

zone defence

ио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ PHYS

ио́нный

ion(ic)

ио́нный обме́н

ion exchange

ио́нный прибо́р

ionic device

ко́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́нный

horse

ко́нный

mounted

ко́нный заво́д

stud(-farm)

ко́нный спорт

equestrian (sport)

ко́нный спорт

horseracing

ко́нная поли́ция

mounted police

ло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

ло́нный

pubic

ло́нные ко́сти

pubic bones

ло́нный бугоро́к

pubic tubercle

ло́нное сраще́ние

pubic symphysis

ми́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ми́нный

mine

ми́нные поля́

minefields

са́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

са́нный

sledge

са́нный

sleigh

са́нный спорт

tobogganing

са́нный спорт

luging

со́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

со́нный

sleepy

со́нный

drowsy

со́нный (снотво́рный)

sleeping

со́нный (снотво́рный)

soporific

со́нный взгляд

sleepy look

со́нное ца́рство

the land of Nod

со́нная арте́рия ANAT

carotid (artery)

чи́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

чи́нный

sedate

чи́нный (присто́йный)

decorous

ба́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ба́нный

bathing

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

hot

ба́нный (жа́ркий, вла́жный)

humid

ба́нный та́зик

bathing basin

ба́нное полоте́нце

rubber

приста́ть как ба́нный лист fig

stick like a limpet