Traductions de „возжечь“ dans le dictionnaire russe » anglais

разже́чь <разожгу́, разожжёшь> perf VERBE trans

разже́чь → разжига́ть

Voir aussi : разжига́ть

разжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, разже́чь perf VERBE trans

разжига́ть

kindle

разжига́ть

inflame

разжига́ть fig

excite

разжига́ть fig

inflame

разжига́ть стра́сти

inflame passions

разжига́ть стра́сти

arouse passion

вовлека́|ть <-ю, -ешь> imperf, вовле́чь perf VERBE trans

вовлека́ть

involve

вовлека́ть

draw in [or into]

вовлека́ть в разгово́р

draw into the conversation

обжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, обже́чь perf VERBE trans

обжига́ть

burn

обжига́ть

scorch

обжига́ть (о крапи́ве)

sting

вы́ж|ечь <-гу, -жешь> perf VERBE trans

вы́жечь → выжига́ть

Voir aussi : выжига́ть

выжига́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жечь perf VERBE trans

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

поджига́|ть <-ю, -ешь> imperf, подже́чь perf VERBE trans

поджига́ть

set on fire

поджига́ть дом

set a house on fire

I . жечь <жгу, жжёшь> imperf, сжечь perf VERBE trans

жечь

burn (down/up)

II . жечь <жгу, жжёшь> imperf, сжечь perf VERBE intr

жечь (о ра́не и т.п.)

sear

жечь (о крапи́ве)

sting

заж|е́чь <-гу́, -жёшь> perf VERBE trans

заже́чь → зажига́ть

Voir aussi : зажига́ть

зажига́|ть <-ю, -ешь> imperf, заже́чь perf VERBE trans

зажига́ть

light

зажига́ть (свет)

turn on

зажига́ть fig (вдохновля́ть)

inflame

зажига́ть аудито́рию

inflame the audience

нажига́|ть <-ю, -ешь> imperf, наже́чь perf VERBE trans

нажига́ть

burn

нажига́ть мно́го древе́сного у́гля

make a lot of charcoal

со́лнце нажгло́ го́лову

the sun burned my head

прожига́|ть <-ю, -ешь> imperf, проже́чь perf VERBE trans

прожига́ть

burn (through)

прожига́ть

burn a hole in

прожига́ть жизнь

live life in the fast lane

приж|е́чь <-гу, -жёшь> perf VERBE trans

приже́чь → прижига́ть

Voir aussi : прижига́ть

прижига́|ть <-ю, -ешь> imperf, приже́чь perf VERBE trans

прижига́ть

cauterise

прижига́ть

burn

прижига́ть (обжига́ть чем-ли́бо)

sear

прижига́ть змеи́ный уку́с

burn a snake-bite

возда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, возда́ть perf VERBE trans

1. воздава́ть (дава́ть, ока́зывать):

воздава́ть

render

воздава́ть по заслу́гам

reward sb

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

give sb his due

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

pay homage to sb

воздава́ть хвалу́

give praise

воздава́ть хвалу́

chant the praises of

2. воздава́ть (отпла́чивать):

воздава́ть

pay back

воздава́ть злом за добро́

render evil for good

отека́|ть <-ю, -ешь> imperf, оте́чь perf VERBE intr MÉD

отека́ть

swell up