Traductions de „вылезть“ dans le dictionnaire russe » anglais

вылеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лезти perf VERBE intr

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

влеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, влезть perf VERBE intr

1. влеза́ть (взбира́ться на что-ли́бо):

влеза́ть

climb up

2. влеза́ть (проника́ть внутрь):

влеза́ть

get in [or into]

влеза́ть в долги́ fig

get into debt

3. влеза́ть fam (умеща́ться):

влеза́ть

go in [or into]

все ве́щи в чемода́н не вле́зут

all the things won't go into the suitcase

вы́леп|ить <-лю́, -ишь> perf VERBE trans

вы́лепить → лепи́ть

Voir aussi : лепи́ть

леп|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, вы́лепить, слепи́ть perf VERBE trans

лепи́ть

model

лепи́ть

sculpture

лепи́ть из гли́ны

mould out of clay

лепи́ть за́ново

remould

лепи́ть за́ново (о пти́цах)

build

вылета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лететь perf VERBE intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

выле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лечить perf VERBE trans

выле́чивать

cure

выле́чивать

heal

вы́лет <-а> SUBST m

вы́лет

flight

вы́лет

take off

боево́й вы́лет

operational flight

вы́лет самолёта с аэродро́ма

plane's take off from the airport

лезть <ле́зу, ле́зешь> perf, зале́зть perf VERBE trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть fam (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

слеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, слезть perf VERBE intr

1. слеза́ть:

слеза́ть (спуска́ться)

come down from

слеза́ть (с ло́шади)

dismount from

слеза́ть с де́рева

get off a tree

2. слеза́ть (снима́ться):

слеза́ть

peel off

3. слеза́ть (пассажи́р):

слеза́ть

get out of

слеза́ть

get off

облеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, обле́зть perf VERBE intr

1. облеза́ть (о ме́хе, волоса́х):

облеза́ть

pill

облеза́ть

grow mangy

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

peel (off)

поле́з|ть <-у, -ешь> perf VERBE intr

поле́зть → лезть

Voir aussi : лезть

лезть <ле́зу, ле́зешь> perf, зале́зть perf VERBE trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть fam (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

залеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, зале́зть perf VERBE intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

налеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, нале́зть perf VERBE intr

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть fam (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

вы́вез|ти <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́везти → вывози́ть

Voir aussi : вывози́ть

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, вы́везти perf VERBE trans

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back