Traductions de „вычесать“ dans le dictionnaire russe » anglais

вы́ч|есть <-ту, -тешь> perf VERBE trans

вы́честь → вычита́ть

Voir aussi : вычита́ть

вычита́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́честь perf VERBE trans

вычита́ть

deduct

вычита́ть MATH

subtract

вычита́ть MATH

take off

начёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, начеса́ть perf VERBE trans

1. начёсывать (обраба́тывать):

начёсывать

card

начёсывать

comb

2. начёсывать (укла́дывать):

начёсывать

backcomb

начёсывать

comb out

начёсывать во́лосы

comb out sb's hair

поч|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> perf VERBE trans

почеса́ть → чеса́ть

Voir aussi : чеса́ть

чеса́ть <чешу́, че́шешь> imperf, почеса́ть perf VERBE trans

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head

вычита́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́честь perf VERBE trans

вычита́ть

deduct

вычита́ть MATH

subtract

вычита́ть MATH

take off

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERBE trans

вы́писать → выпи́сывать

Voir aussi : выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сосать perf VERBE trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

вы́чекан|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

вы́чеканить → чека́нить

Voir aussi : чека́нить

чека́н|ить <-ю, -ишь> imperf, отчека́нить, вы́чеканить perf VERBE trans

чека́нить

mint

чека́нить

coin

чека́нить шаг

measure out one's pace

причёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, причеса́ть perf VERBE trans

причёсывать

comb

причёсывать

brush

причёсывать во́лосы

brush [or comb] one's hair

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расчеса́ть perf VERBE trans

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

натёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натеса́ть perf VERBE trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

обтёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обтеса́ть perf VERBE trans

обтёсывать

square

обтёсывать

hew

обтёсывать брёвна

square logs

вы́чет <-а> SUBST m

вы́чет

deduction

вы́чет из зарпла́ты

deduction from salary

за вы́четом подохо́дного нало́га

with the deduction of [or deducting] income tax

вычёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́черкнуть perf VERBE trans

вычёркивать

cross [or score] out

вычёркивать

strike out

вы́черкнуть кого́-ли́бо из спи́ска

cross [or strike] sb's name off the list

воскреса́|ть <-ю, -ешь> imperf, воскре́снуть perf VERBE intr

1. воскреса́ть RÉLIG:

воскреса́ть

rise from the dead

2. воскреса́ть fig (возрожда́ть):

воскреса́ть

be resurrected

воскреса́ть

be revived

че|са́ться <-шу́сь, -шешься> imperf, почеса́ться perf VERBE pron

чеса́ться

scratch oneself

чеса́ться (ощуще́ние)

itch

чеса́ться (во́лосы)

comb

спина́ че́шется

one's back itches

у неё ру́ки че́шутся сде́лать что-ли́бо

she is itching to do sth

вычи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́читать perf VERBE trans

1. вычи́тывать fam (узна́ть чита́я):

вычи́тывать

find

2. вычи́тывать TYPO:

вычи́тывать

read

вычи́тывать

copyread

прич|еса́ться <-ешу́сь, -е́шешься> perf VERBE pron

причеса́ться → причёсываться

Voir aussi : причёсываться

причёсыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, причеса́ться perf VERBE pron

причёсываться

comb [or brush] one's hair

причёсываться у зе́ркала

do one's hair before the mirror